1
00:01:08,228 --> 00:01:10,229
To je to, ne idem.

2
00:01:18,391 --> 00:01:19,861
Ajde, ajde, čovječe!

3
00:01:19,961 --> 00:01:20,695
dobro sam

4
00:01:20,795 --> 00:01:23,771
Daj, hej, nemoj
budi slabić, idemo, hajde!

5
00:01:23,871 --> 00:01:26,399
Svidjet će ti se.

6
00:01:26,499 --> 00:01:27,354
Nije dio ovoga!

7
00:01:27,454 --> 00:01:29,772
Hej, hej, hej, hej, hajde, hajde!

8
00:01:32,953 --> 00:01:35,214
Nemoj me gurati!

9
00:01:38,282 --> 00:01:40,532
Ovo je stvarno glupo, čovječe!

10
00:01:42,061 --> 00:01:44,001
Hajde, hajde, stani tamo gore!

11
00:01:44,101 --> 00:01:46,360
To je to, da, nije
pad koji te ubija,

12
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
to je naglo zaustavljanje, hajde!

13
00:01:55,437 --> 00:01:58,030
Ne brini, Mike, divlje
konji ovo ne bi mogli odvući.

14
00:02:06,569 --> 00:02:08,569
Dečki, zahvalit ćete mi na ovome.

15
00:02:13,848 --> 00:02:16,098
Ne, ne mogu to učiniti.

16
00:02:21,438 --> 00:02:23,407
Spreman si za odlazak tamo, Eric.

17
00:02:23,507 --> 00:02:25,507
Rođen da bude divlji.

18
00:02:28,596 --> 00:02:31,096
Mike, jesi li spreman?

19
00:02:32,330 --> 00:02:35,997
Ovo je ludo, svi ćemo umrijeti!

20
00:02:49,678 --> 00:02:53,870
Hej, spustite se ljudi,
siđi dolje, ho-ho!

21
00:02:53,970 --> 00:02:56,637
Yahoo!

22
00:02:58,217 --> 00:03:00,217
Woowee, da, dušo!

23
00:03:00,890 --> 00:03:03,508
Daj dolje, jebeno je super!

24
00:03:03,608 --> 00:03:05,775
Dođi dolje, woo, yee-ha!

25
00:03:07,870 --> 00:03:11,037
Najbolji, najbolji ikad, siđite!

26
00:03:11,910 --> 00:03:13,910
Svidjet će vam se!

27
00:03:17,559 --> 00:03:19,559
Zadnji kupuje pivo!

28
00:03:24,519 --> 00:03:26,519
Vau!

29
00:03:26,849 --> 00:03:28,937
Hej, što je?
Kažem ti, najbolji ikad?

30
00:03:29,037 --> 00:03:33,278
Najbolji, apsolutno najbolji, da!

31
00:03:39,959 --> 00:03:41,959
Jebeno si uspio!

32
00:03:48,603 --> 00:03:50,603
Najbolji, najbolji ikada!

33
00:03:52,152 --> 00:03:54,424
Da, najbolji, kurvin sine!

34
00:03:54,524 --> 00:03:56,563
Sljedeća runda je na vama, u redu?

35
00:03:56,663 --> 00:03:58,217
Imaš smrtnu želju,
Castle, znaš li to?

36
00:03:58,317 --> 00:04:00,416
Prokleta smrtna želja!

37
00:04:00,516 --> 00:04:03,236
Što sam rekao
ljudi, ja sam nepobjediv.

38
00:04:03,336 --> 00:04:05,437
Riječ je opijena,
hvala puno.

39
00:04:05,537 --> 00:04:06,778
Samo probaj biti pijan.

40
00:04:06,878 --> 00:04:08,746
Ulovljen na škrge!

41
00:04:08,846 --> 00:04:10,846
Posjedovao, super!

42
00:04:11,661 --> 00:04:14,814
Usranog lica, zalizanog.

43
00:04:14,914 --> 00:04:16,886
Hej, idemo na stvar
bez povratka, majmuni!

44
00:04:16,986 --> 00:04:18,986
Točka bez povratka!

45
00:04:21,415 --> 00:04:22,956
Definitivno tvoj tip, čovječe.

46
00:04:23,056 --> 00:04:25,281
Tijelo, ljepota, bez pameti.

47
00:04:25,381 --> 00:04:26,194
Hej, o čemu pričaš?

48
00:04:26,294 --> 00:04:27,211
Sviđaju mi ​​se pametne žene.

49
00:04:27,311 --> 00:04:28,594
Volim pametnu ženu!

50
00:04:28,694 --> 00:04:30,694
Da, navedi jedno.

51
00:04:31,455 --> 00:04:33,455
moja majka.

52
00:04:36,422 --> 00:04:38,422
Mama, hej mama, vrati se!

53
00:04:39,763 --> 00:04:43,083
Ne ostavljaj me!

54
00:04:43,183 --> 00:04:45,183
Moram dobiti tu djevojku.

55
00:05:03,076 --> 00:05:06,086
Imaš super
dupe, dušo, znaš li to?

56
00:05:08,238 --> 00:05:10,110
Kučko jedna!

57
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
Naučit ću te manirima!

58
00:05:13,117 --> 00:05:16,416
Slušaj, prijatelju, ovo je
ne tiče te se!

59
00:05:26,698 --> 00:05:27,531
Ples?

60
00:05:28,569 --> 00:05:30,569
Naravno.

61
00:05:32,198 --> 00:05:34,322
Nisam te prije vidio ovdje.

62
00:05:34,422 --> 00:05:36,191
Na odmoru s prijateljima.

63
00:05:36,291 --> 00:05:37,791
Trebali su odmor od Dow Jonesa.

64
00:05:37,891 --> 00:05:39,950
Vi ste burzovni posrednik?

65
00:05:40,050 --> 00:05:42,597
Oni, ne ja, ja sam vozač kaskader.

66
00:05:42,697 --> 00:05:43,431
vratolomije?

67
00:05:43,531 --> 00:05:46,582
Da, radim kaskadere za
filmovi, auto geg je moja specijalnost.

68
00:05:46,682 --> 00:05:49,151
Ooh, nije li to tako
koketirati sa smrću?

69
00:05:49,251 --> 00:05:51,251
Ne znam, nikad nisam imao to zadovoljstvo.

70
00:05:53,955 --> 00:05:56,467
Ne zaboravi, odlazimo
točno u devet ujutro!

71
00:05:56,567 --> 00:05:57,357
Jeste li rekli 10?

72
00:05:57,457 --> 00:06:00,805
Devet, Castle, svaki put,
čovječe, svaki jebeni put!

73
00:06:02,715 --> 00:06:05,477
Dakle, ti si Šveđanin poput Volva?

74
00:06:05,577 --> 00:06:06,827
br.

75
00:06:06,927 --> 00:06:08,037
Švicarski poput sira?

76
00:06:08,137 --> 00:06:10,127
Ne, ja sam Norvežanin.

77
00:06:10,227 --> 00:06:12,848
Svidio vam se dimljeni losos?

78
00:06:12,948 --> 00:06:15,243
Jako lijep dimljeni losos.

79
00:06:15,343 --> 00:06:17,755
Pa, hvala, mislim.

80
00:06:17,855 --> 00:06:19,314
Billy, Billy Castle.

81
00:06:19,414 --> 00:06:20,976
Ljudi me zovu Angel.

82
00:06:21,076 --> 00:06:23,076
Nisam iznenađen.

83
00:06:24,347 --> 00:06:27,756
Ti si drugačiji od
drugi, zar ne, Billy?

84
00:06:27,856 --> 00:06:30,439
Ono što hoću reći je da si poseban.

85
00:06:31,316 --> 00:06:33,156
Ne, ja sam samo prosječni Joe.

86
00:06:33,256 --> 00:06:35,284
Ne, ti privlačiš ljude.

87
00:06:35,384 --> 00:06:39,333
Izabrao sam te iz
ova gužva za minutu.

88
00:06:39,433 --> 00:06:41,484
Nikad nisam rekao da nemam sreće.

89
00:06:41,584 --> 00:06:45,082
Vjerujem u sreću, ja
vjeruj kad upoznaš nekoga,

90
00:06:45,182 --> 00:06:48,515
točno znaš što će se dogoditi.

91
00:06:49,804 --> 00:06:52,000
Idemo odavde.

92
00:06:56,978 --> 00:06:58,769
živiš ovdje?

93
00:06:58,869 --> 00:07:01,035
Da, dok sam u gradu.

94
00:07:02,229 --> 00:07:04,678
Nije baš
dome, slatki dome, je li?

95
00:07:07,439 --> 00:07:09,805
Očekuješ nekoga?

96
00:07:10,908 --> 00:07:12,908
Zapravo, bio sam,

97
00:07:14,058 --> 00:07:16,058
tebe.

98
00:07:17,078 --> 00:07:19,078
Mi?

99
00:07:22,219 --> 00:07:26,386
Gledao sam kako ideš
bar sa svojim prijateljima,

100
00:07:27,381 --> 00:07:29,381
i nadala sam se,

101
00:07:31,372 --> 00:07:34,471
Nisam baš dobar u upoznavanju ljudi.

102
00:07:34,571 --> 00:07:37,988
Što točno želiš, Angel, novac?

103
00:07:41,032 --> 00:07:45,032
Što ti je to nazdravilo
i tvoji prijatelji napravili?

104
00:07:47,752 --> 00:07:50,100
Do točke bez povratka.

105
00:07:52,079 --> 00:07:54,079
Da, do točke

106
00:07:59,019 --> 00:08:01,019
bez povratka.

107
00:09:01,389 --> 00:09:03,420
OK, što želiš raditi, 10:30 je.

108
00:09:03,520 --> 00:09:05,861
Znao sam da će ovo
dogoditi, sjećaš se Idaho?

109
00:09:05,961 --> 00:09:06,694
sjećam se.

110
00:09:06,794 --> 00:09:08,189
Moram zatvoriti popodne.

111
00:09:08,289 --> 00:09:09,599
Nema šanse da to propustim

112
00:09:09,699 --> 00:09:12,489
samo da Billy Castle može
uzmi još jedno dupe!

113
00:09:12,589 --> 00:09:16,220
Dobro, neka nađe svoje
na putu kući, odlazimo odavde.

114
00:09:18,209 --> 00:09:20,182
Ovo je njegov kamion.

115
00:09:20,282 --> 00:09:22,282
Idemo!

116
00:09:22,443 --> 00:09:24,443
U REDU.

117
00:10:57,058 --> 00:11:01,225
Zdravo, zdravo!

118
00:11:08,578 --> 00:11:10,748
Detektive Como, imam par
pitanja za ovog čovjeka.

119
00:11:10,848 --> 00:11:13,537
Ja sam dr. Lucy Flynn, ne
pitanja sada, detektive.

120
00:11:13,637 --> 00:11:16,015
Ovaj čovjek krvari, on
treba internistički pregled.

121
00:11:16,115 --> 00:11:17,444
Bio je vani dva dana.

122
00:11:17,544 --> 00:11:18,988
Dokazi ne postaju topliji,

123
00:11:19,088 --> 00:11:20,808
pa zašto se ne smiriš, sestro.

124
00:11:20,908 --> 00:11:23,176
Sada, je li još netko znao
da si bio gore?

125
00:11:23,276 --> 00:11:25,698
Nitko, samo dečki ja
otišao s Mikeom i Ericom.

126
00:11:25,798 --> 00:11:27,674
Koliko dobro poznajete ove dečke?

127
00:11:27,774 --> 00:11:28,737
Moji najbolji prijatelji.

128
00:11:28,837 --> 00:11:30,837
Jeste li sigurni?

129
00:11:35,686 --> 00:11:36,458
Sjećaš se nečega?

130
00:11:36,558 --> 00:11:38,058
Dosta je, detektive!

131
00:11:38,158 --> 00:11:40,845
Ako nešto smisliš,
obratite se šerifu Websteru.

132
00:11:40,945 --> 00:11:42,199
Ovo je broj njegovog ureda.

133
00:11:42,299 --> 00:11:44,200
Poslat ću faksom, izvijestit ću ga

134
00:11:44,300 --> 00:11:46,516
a izjava ti
dao mi je u kolima hitne pomoći.

135
00:11:46,616 --> 00:11:49,166
To je sve što mogu učiniti, to je
izvan moje nadležnosti.

136
00:11:49,266 --> 00:11:51,650
Vidimo se, sretno.

137
00:11:55,310 --> 00:11:58,410
ti si
sretan čovjek, g. Castle.

138
00:11:58,510 --> 00:12:01,311
Smiješno, ne znam
vidi to upravo tako.

139
00:12:01,411 --> 00:12:02,145
Hoćeš, živi ljudi

140
00:12:02,245 --> 00:12:05,931
potpuno normalno živi s jednim bubregom.

141
00:12:06,031 --> 00:12:07,003
Sumnjam da biste slavili

142
00:12:07,103 --> 00:12:09,371
ako te neki bolesnik nasjekao.

143
00:12:09,471 --> 00:12:11,293
Ovo nije bio hakerski posao.

144
00:12:11,393 --> 00:12:14,082
Ovo je bio rad a
visokokvalificirani kirurg,

145
00:12:14,182 --> 00:12:16,423
i osim malog krvarenja,

146
00:12:16,523 --> 00:12:18,923
a ponekad se to dogodi,

147
00:12:19,023 --> 00:12:21,091
Nazvao bih to besprijekornom nefrektomijom.

148
00:12:21,191 --> 00:12:23,544
Super, možda bi trebao
zaposlite ga u svoje osoblje.

149
00:12:35,014 --> 00:12:36,839
jesi li dobro

150
00:12:36,939 --> 00:12:38,644
Ne brini, neću te povrijediti.

151
00:12:38,744 --> 00:12:40,744
Pogledaj na drugu stranu.

152
00:12:41,492 --> 00:12:43,492
Sad se možeš obući.

153
00:12:48,084 --> 00:12:52,423
OK, da vidim.

154
00:12:53,923 --> 00:12:56,512
Zabranjeno pušenje.

155
00:12:56,612 --> 00:12:57,921
Lijepo držanje uz krevet.

156
00:12:58,021 --> 00:12:59,793
Koliko uopće pušite?

157
00:12:59,893 --> 00:13:03,704
Ne puno, ja ne
znaš, pakiranje ili dva.

158
00:13:03,804 --> 00:13:05,870
Možda bih trebao razmisliti o drugom liječniku.

159
00:13:05,970 --> 00:13:09,592
Pa, to ovisi o vama.

160
00:13:09,692 --> 00:13:11,416
Gledajte, kada je osoba žrtva,

161
00:13:11,516 --> 00:13:13,297
često emocije postaju potisnute.

162
00:13:13,397 --> 00:13:15,505
Osjećaj izolacije i bespomoćnosti.

163
00:13:15,605 --> 00:13:16,595
Sve je ovo vrlo fascinantno,

164
00:13:16,695 --> 00:13:19,134
ali moj problem je fizički
nije emocionalno, u redu?

165
00:13:19,234 --> 00:13:20,576
Sve što kažem je ako želiš,

166
00:13:20,676 --> 00:13:23,945
Mogu organizirati psihijatrijsko savjetovanje.

167
00:13:24,045 --> 00:13:27,469
Ono što bih želio je moje
jebeni bubreg natrag.

168
00:13:27,569 --> 00:13:30,257
Bubreg živi 48
sati izvan tijela,

169
00:13:30,357 --> 00:13:33,787
što znači, najvjerojatnije, jest
u tuđem do sada.

170
00:13:33,887 --> 00:13:35,887
Zašto ja?

171
00:13:36,328 --> 00:13:40,108
Pa, mogao bi biti tvoj
vrsta tkiva, rijetko je.

172
00:13:40,208 --> 00:13:42,628
Kako bi netko mogao znati moj tip tkiva?

173
00:13:42,728 --> 00:13:44,588
Pa ne bi,
ne bez testiranja.

174
00:13:44,688 --> 00:13:46,958
Analiza krvi je prilično specifična.

175
00:13:47,058 --> 00:13:48,773
Jeste li ikada bili tuženi za utvrđivanje očinstva?

176
00:13:48,873 --> 00:13:49,922
Ne još.

177
00:13:50,022 --> 00:13:50,869
Test koštane srži?

178
00:13:52,119 --> 00:13:55,535
Jeste li uopće radili krv u zadnjih godinu dana?

179
00:13:55,635 --> 00:13:58,814
Samo moj godišnji pregled
za posao, ja sam kaskader.

180
00:13:58,914 --> 00:14:02,698
OK, pa, postoji mogućnost,

181
00:14:02,798 --> 00:14:05,458
ako si se povrijedio i zatrebao
brza izmjena dijelova,

182
00:14:05,558 --> 00:14:06,759
morali bi znati tvoj tip.

183
00:14:06,859 --> 00:14:08,896
S druge strane, moglo bi biti jednostavno kao

184
00:14:08,996 --> 00:14:11,286
biti u krivu
mjesto u krivo vrijeme.

185
00:14:13,822 --> 00:14:16,013
Ajme, jesi li dobro, sjedni.

186
00:14:16,113 --> 00:14:16,988
Da.

187
00:14:17,088 --> 00:14:20,446
Bit će nježno za
malo, oprezno.

188
00:14:24,187 --> 00:14:27,078
Morat ćeš napraviti
neke promjene načina života.

189
00:14:27,178 --> 00:14:30,207
Atletika, na primjer, bez trčanja, skakanja,

190
00:14:30,307 --> 00:14:32,407
penjanje, ništa naporno.

191
00:14:32,507 --> 00:14:33,672
Ništa što bi moglo uzrokovati ozljedu

192
00:14:33,772 --> 00:14:37,701
na vaše šavove ili postojeći bubreg.

193
00:14:37,801 --> 00:14:38,718
Koliko dugo?

194
00:14:39,677 --> 00:14:40,426
Rekao bih da je to dobra oklada

195
00:14:40,526 --> 00:14:41,926
možete mirno izbjeći Olimpijske igre.

196
00:14:42,026 --> 00:14:44,796
Sada, i ja to želim
ostavite šećer, kofein,

197
00:14:44,896 --> 00:14:46,388
Želim da smanjite unos proteina.

198
00:14:46,488 --> 00:14:48,796
Teško je filtrirati i,

199
00:14:48,896 --> 00:14:50,387
bilo bi lijepo izgubiti cigarete,

200
00:14:50,487 --> 00:14:52,607
i apsolutno bez alkohola.

201
00:14:52,707 --> 00:14:54,707
Bez alkohola?

202
00:14:55,005 --> 00:14:58,994
Još jedna stvar,
rekao si da si kaskader?

203
00:14:59,094 --> 00:15:01,094
Da, ja, ne to.

204
00:15:01,936 --> 00:15:03,498
bojim se da je tako,

205
00:15:03,598 --> 00:15:06,568
Preporučujem da uzmete a
odsustvo s posla.

206
00:15:06,668 --> 00:15:10,058
Iznenadni udarci mogu uzrokovati krvarenje.

207
00:15:10,158 --> 00:15:12,158
Sjajno.

208
00:15:12,266 --> 00:15:16,433
Ne mogu jesti, piti niti raditi.

209
00:15:17,498 --> 00:15:18,595
Ima li još nešto što bih trebao znati

210
00:15:18,695 --> 00:15:20,932
o ovom normalnom životu, doktore?

211
00:15:24,502 --> 00:15:27,404
Koliko često imaju
biti na ovim stvarima?

212
00:15:27,504 --> 00:15:30,846
Dva, tri puta tjedno
do kraja života,

213
00:15:30,946 --> 00:15:33,502
osim, naravno, oni
dobiti drugi bubreg.

214
00:15:33,602 --> 00:15:35,304
Kako to rade?

215
00:15:35,404 --> 00:15:38,343
Postoji samo jedan način, kroz OTN,

216
00:15:38,443 --> 00:15:40,732
Mreža za transplantaciju organa.

217
00:15:40,832 --> 00:15:43,523
Kandidati se stavljaju na a
lista čekanja i čekaju.

218
00:15:43,623 --> 00:15:45,055
koliko dugo?

219
00:15:45,155 --> 00:15:48,102
Ponekad godinama, možda nikad.

220
00:15:48,202 --> 00:15:50,612
Bok, dušo, kako si danas?

221
00:15:50,712 --> 00:15:54,562
Bridget, ovo je Billy, Billy, Bridget.

222
00:15:54,662 --> 00:15:56,403
Dobro, još samo nekoliko minuta.

223
00:15:56,503 --> 00:15:59,641
Budi hrabra, dušo, OK?

224
00:15:59,741 --> 00:16:01,973
Vidimo se za par dana, OK?

225
00:16:04,251 --> 00:16:05,644
hajde

226
00:16:05,744 --> 00:16:07,644
Ovo, ovo je strašno.

227
00:16:07,744 --> 00:16:09,744
Da, tako je.

228
00:16:10,666 --> 00:16:14,186
Što ako mogu platiti bubreg?

229
00:16:14,286 --> 00:16:15,888
Pa, to je protuzakonito.

230
00:16:15,988 --> 00:16:18,266
Reci to momcima koji su uzeli moju.

231
00:16:21,786 --> 00:16:23,786
pogledaj,

232
00:16:23,998 --> 00:16:27,165
nema crnog tržišta za bubrege ili

233
00:16:28,598 --> 00:16:31,181
što god da mislite.

234
00:16:33,416 --> 00:16:36,387
Prošao si kroz strašno iskušenje,

235
00:16:36,487 --> 00:16:39,748
ali bit ćeš dobro!

236
00:16:39,848 --> 00:16:44,396
Samo sam, samo sam to želio
vidiš da može biti i gore,

237
00:16:44,496 --> 00:16:47,579
puno gore.

238
00:16:48,886 --> 00:16:50,098
Laboratorijska izvješća pokazuju količine u tragovima

239
00:16:50,198 --> 00:16:51,898
skopolamina u vašoj krvi.

240
00:16:51,998 --> 00:16:53,848
To je moćan lijek za nokautiranje,

241
00:16:53,948 --> 00:16:55,837
vjerojatno ćete osjetiti
vrti se par dana

242
00:16:55,937 --> 00:16:57,767
dok se ne istroši iz vašeg sustava.

243
00:16:57,867 --> 00:16:59,739
Zašto to nisi rekao policiji?

244
00:16:59,839 --> 00:17:02,396
Jesam, sad ako ti
odlučiti promijeniti liječnika,

245
00:17:02,496 --> 00:17:05,078
obavijestiti bolnicu, a ako nije,

246
00:17:05,178 --> 00:17:06,277
Vidimo se za tjedan dana.

247
00:17:06,377 --> 00:17:10,043
Dr. Flynn, kako je moj
omiljeni nefrolog?

248
00:17:11,018 --> 00:17:13,567
Idem provjeriti
svoje otpusne papire.

249
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
Liječnik.

250
00:17:18,097 --> 00:17:19,824
Je li otišla?

251
00:17:19,924 --> 00:17:20,658
Ona je nestala.

252
00:17:20,758 --> 00:17:23,958
To je puno bolji osjećaj.

253
00:17:25,105 --> 00:17:27,187
G. Castle, ja sam Jonathan
Križ, glavni stanovnik ovdje.

254
00:17:27,287 --> 00:17:28,021
Drago mi je.

255
00:17:28,121 --> 00:17:30,306
Čuo sam za vašu neplaniranu operaciju.

256
00:17:30,406 --> 00:17:31,581
Ne mogu se pretvarati da znam
kako se osjećaš,

257
00:17:31,681 --> 00:17:34,128
ali mora biti kao u paklu.

258
00:17:34,228 --> 00:17:36,169
U dobrim ste rukama,
znaš, s dr. Flynnom.

259
00:17:36,269 --> 00:17:38,221
Hladne ruke, misliš.

260
00:17:38,321 --> 00:17:41,019
Dobili ste
da se poznaju Vidim.

261
00:17:41,119 --> 00:17:43,191
Hej, Doc, Doc, jesi
smo skoro gotovi ovdje?

262
00:17:43,291 --> 00:17:44,179
Zamrzavam svoje kiflice.

263
00:17:44,279 --> 00:17:45,592
Zdrav si kao konj, Tom.

264
00:17:45,692 --> 00:17:47,690
Nazvat ću kad laboratorij pošalje
u izvješćima, u redu?

265
00:17:47,790 --> 00:17:48,871
Cool.

266
00:17:48,971 --> 00:17:50,389
Ako trebaš razgovarati, tu sam.

267
00:17:50,489 --> 00:17:51,222
Hvala, Doc.

268
00:17:51,322 --> 00:17:53,322
U REDU.

269
00:17:53,808 --> 00:17:54,772
Bok, Billy.

270
00:17:54,872 --> 00:17:55,605
Bok, Mike.

271
00:17:55,705 --> 00:17:56,938
Kako si?

272
00:17:57,038 --> 00:17:59,038
Idemo odavde.

273
00:18:27,820 --> 00:18:29,802
Isuse, nasmrt si me prestrašio!

274
00:18:29,902 --> 00:18:30,971
Patty, kako si ušla ovamo?

275
00:18:31,071 --> 00:18:33,380
Imam ključ, sjećaš se?

276
00:18:33,480 --> 00:18:34,679
Da.

277
00:18:34,779 --> 00:18:37,067
Donio sam ti kinesku hranu.

278
00:18:37,167 --> 00:18:39,647
Ne, nisam baš, samo...

279
00:18:39,747 --> 00:18:41,397
Čak ni rolat od jaja?

280
00:18:41,497 --> 00:18:42,686
Ne, samo sam...

281
00:18:42,786 --> 00:18:45,937
Lo mein, chow mein,

282
00:18:46,037 --> 00:18:48,037
moo goo gai pan?

283
00:18:49,097 --> 00:18:51,520
Sviđa mi se kad pričaš dječji govor.

284
00:19:26,839 --> 00:19:27,985
Što nije u redu?

285
00:19:28,085 --> 00:19:29,779
Ništa, ništa.

286
00:19:29,879 --> 00:19:34,624
Ne, sve, sve je super.

287
00:19:40,374 --> 00:19:42,582
To sam ja, jesam li to ja?

288
00:19:42,682 --> 00:19:45,682
Ne, to nisi ti, to je samo,

289
00:19:46,666 --> 00:19:48,282
Samo sam malo umoran, to je sve.

290
00:19:48,382 --> 00:19:50,382
Umoran, jesi li?

291
00:19:52,022 --> 00:19:54,189
Da, žao mi je, samo sam,

292
00:19:55,451 --> 00:19:59,512
Ne znam, samo, samo
nemoj biti spreman večeras.

293
00:19:59,612 --> 00:20:02,763
što govoriš,
želiš li da odem?

294
00:20:02,863 --> 00:20:04,863
Možda bi trebao.

295
00:20:05,463 --> 00:20:07,463
OK, dobro.

296
00:20:07,693 --> 00:20:09,693
Ja ću otići.

297
00:20:55,732 --> 00:20:57,732
Ne!

298
00:21:23,652 --> 00:21:25,786
Billy, javi se, znam da si tamo.

299
00:21:25,886 --> 00:21:27,688
Patty je, slušaj,

300
00:21:27,788 --> 00:21:30,778
Samo želim reći da jesam
oprosti za sinoć.

301
00:21:30,878 --> 00:21:33,202
Samo sam mislio da ako ja
pravio se da se ništa nije dogodilo,

302
00:21:33,302 --> 00:21:35,314
sve bi bilo u redu.

303
00:21:35,414 --> 00:21:37,207
Samo se pravimo zadnji
noć se nije dogodila,

304
00:21:37,307 --> 00:21:39,525
i pokušat ćemo ponovo uskoro, OK?

305
00:21:39,625 --> 00:21:41,875
Nazovi me, volim te, bok.

306
00:21:44,308 --> 00:21:46,166
Hej, prijatelju, ovdje Mike.

307
00:21:46,266 --> 00:21:49,579
Što, čovječe, ne mogu zadržati
poklopac na ovom više.

308
00:21:49,679 --> 00:21:51,481
Svi pitaju za tebe.

309
00:21:51,581 --> 00:21:53,719
Znaš me, nisam rekao ni riječi.

310
00:21:53,819 --> 00:21:56,136
Moram ići, nazovi me.

311
00:22:13,287 --> 00:22:15,639
Šerifa Webstera, molim.

312
00:22:15,739 --> 00:22:19,737
Šerif Webster, da,
opet je Billy Castle.

313
00:22:19,837 --> 00:22:23,977
Da, znam, samo sam mislio
možda bude još nekih novosti.

314
00:22:24,077 --> 00:22:26,088
Rekao sam ti sve što znam.

315
00:22:26,188 --> 00:22:27,110
Koliko puta ti moram reći,

316
00:22:27,210 --> 00:22:29,792
Ne sjećam se više ničega!

317
00:22:31,826 --> 00:22:33,826
U redu, da, hvala.

318
00:22:42,206 --> 00:22:43,706
Hej, čestitam, Castle,

319
00:22:43,806 --> 00:22:45,219
napokon si dospio na naslovnu stranicu.

320
00:22:45,319 --> 00:22:47,135
Hej, kako bi bilo da nas pustiš
pogledaj taj ožiljak?

321
00:22:47,235 --> 00:22:47,968
Neki drugi put.

322
00:22:48,068 --> 00:22:49,157
Hej, dođi, pokazat ću ti svoju.

323
00:22:49,257 --> 00:22:50,138
rekao sam neki drugi put.

324
00:22:50,238 --> 00:22:51,446
Hej, daj malo,
dovoljno je prošao.

325
00:22:51,546 --> 00:22:52,335
Hej, Kriste, što si izgubio,

326
00:22:52,435 --> 00:22:54,067
bubreg ili tvoj smisao za humor?

327
00:22:54,167 --> 00:22:56,508
Hajde, Billy, hej, ja
samo želim znati jednu stvar.

328
00:22:56,608 --> 00:22:58,789
Jeste li barem prvi povalili?

329
00:22:58,889 --> 00:23:00,238
Hej, je li bila mršava s crvenom kosom,

330
00:23:00,338 --> 00:23:04,504
to je mogao biti moj stari
gospođo, znaš?

331
00:23:05,751 --> 00:23:07,532
Kako sve ovo podnosiš, Castle?

332
00:23:07,632 --> 00:23:09,523
OK, znaš li što rade?

333
00:23:09,623 --> 00:23:11,301
s krvnim pretragama s pregleda?

334
00:23:11,401 --> 00:23:12,832
Ne na brzinu, zašto?

335
00:23:12,932 --> 00:23:14,532
Možete li saznati umjesto mene?

336
00:23:14,632 --> 00:23:15,722
Da, mogu pokušati.

337
00:23:15,822 --> 00:23:16,704
Hvala.

338
00:23:16,804 --> 00:23:18,851
Dakle, kako se osjećaš, mislim, stvarno?

339
00:23:18,951 --> 00:23:21,110
Istina je da jedva čekam
da se vratim na posao.

340
00:23:21,210 --> 00:23:23,321
Moram maknuti misli s ove stvari.

341
00:23:23,421 --> 00:23:25,356
Pa, vaš doktor
nazvao iz bolnice.

342
00:23:25,456 --> 00:23:26,452
Predložila je da bi bilo najbolje

343
00:23:26,552 --> 00:23:28,891
ako neko vrijeme nisi radio vratolomije.

344
00:23:28,991 --> 00:23:30,252
Koliko je vremena?

345
00:23:30,352 --> 00:23:32,262
Tri mjeseca.

346
00:23:32,362 --> 00:23:34,811
Slušaj, dobro sam.

347
00:23:34,911 --> 00:23:37,721
Hej, to je samo a
prijedlog, a ne naredba,

348
00:23:37,821 --> 00:23:39,203
ali sklon sam se složiti s njom.

349
00:23:39,303 --> 00:23:41,292
Pa, ja ne, to je ono što radim.

350
00:23:41,392 --> 00:23:43,475
To sam ja, dovraga.

351
00:23:46,721 --> 00:23:50,261
OK, mislim da možeš
riješiti vozačku vratolomiju?

352
00:23:50,361 --> 00:23:52,931
Dobio sam prilično veliku rampu.

353
00:23:53,031 --> 00:23:55,311
To mi je specijalnost.

354
00:23:55,411 --> 00:23:59,311
OK, posao je tvoj, nemoj ga zeznuti.

355
00:24:24,435 --> 00:24:26,467
Izgleda dobro za rampu, Billy.

356
00:24:32,188 --> 00:24:34,188
Drži ga čvrsto!

357
00:24:35,868 --> 00:24:37,868
mirno!

358
00:24:49,240 --> 00:24:52,490
jesi dobro

359
00:24:54,495 --> 00:24:56,495
Da, dobro sam.

360
00:24:56,768 --> 00:24:59,350
režeš
malo je blizu, Billy.

361
00:24:59,450 --> 00:25:02,700
Oprosti, valjda sam zeznuo?

362
00:25:03,638 --> 00:25:06,992
Slušaj, mislim
možda je tvoj doktor bio u pravu.

363
00:25:07,092 --> 00:25:10,588
Odmorite se neko vrijeme, dajte
sebi malo vremena da se izliječiš.

364
00:25:21,328 --> 00:25:23,301
Nisi imao pravo zvati mog šefa!

365
00:25:23,401 --> 00:25:25,159
Nemaš pravo upadati ovdje!

366
00:25:25,259 --> 00:25:26,990
Uzmi kruh s mog stola.

367
00:25:27,090 --> 00:25:28,478
Ja vozim za život, dovraga!

368
00:25:28,578 --> 00:25:30,070
Zarađivao si za život od vožnje.

369
00:25:30,170 --> 00:25:31,808
Slušaj, ti...

370
00:25:31,908 --> 00:25:33,908
Samo naprijed, reci!

371
00:25:34,700 --> 00:25:37,050
Ništa.

372
00:25:37,150 --> 00:25:38,679
Nazvala bi me kučkom?

373
00:25:38,779 --> 00:25:39,512
Ne, nisam.

374
00:25:39,612 --> 00:25:41,308
Da, jesi.

375
00:25:41,408 --> 00:25:45,118
Zapravo, bila je to gvozdena kučka.

376
00:25:45,218 --> 00:25:47,218
Oklopna kučka?

377
00:25:47,876 --> 00:25:49,966
Pa, mogu živjeti s tim.

378
00:25:54,959 --> 00:25:56,562
Imaš krvi na košulji.

379
00:25:56,662 --> 00:25:59,744
Daj da ti provjerim šavove, lezi.

380
00:26:01,957 --> 00:26:06,438
Kad sam bio iza
kotač, počeo sam ga gubiti.

381
00:26:06,538 --> 00:26:08,539
Da, vjerojatno
imao napadaj panike.

382
00:26:08,639 --> 00:26:10,097
Kratkoća daha, ubrzan rad srca,

383
00:26:10,197 --> 00:26:11,587
opći osjećaj nadolazeće propasti.

384
00:26:11,687 --> 00:26:13,010
Da, sve navedeno.

385
00:26:13,110 --> 00:26:16,567
Da, nije
neuobičajeno nakon traume.

386
00:26:16,667 --> 00:26:17,400
Da, ti...

387
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Polako, lagano!

388
00:26:18,808 --> 00:26:20,905
Ovo si poderao.

389
00:26:21,005 --> 00:26:24,349
Pogledaj, postoji grupa
koji se sastaje jednom tjedno,

390
00:26:24,449 --> 00:26:25,549
Žrtve nasilnih zločina.

391
00:26:25,649 --> 00:26:28,099
Stvarno mislim da biste to trebali provjeriti.

392
00:26:28,199 --> 00:26:30,251
Šavovi, doktore, šavovi?

393
00:26:33,671 --> 00:26:36,383
Izvukao je nož.

394
00:26:36,483 --> 00:26:38,733
Samo sam ležao, krvareći.

395
00:26:40,262 --> 00:26:42,262
Odrezao mi je odjeću,

396
00:26:43,730 --> 00:26:47,230
a onda me silovao,
iznova i iznova.

397
00:26:49,983 --> 00:26:51,983
Onda mi je prerezao grkljan,

398
00:26:53,042 --> 00:26:55,042
pokušao me ubiti.

399
00:26:56,583 --> 00:27:00,561
Ta mi je noć promijenila život.

400
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
Bojala sam se biti sama
i boji se ljudi,

401
00:27:03,471 --> 00:27:06,183
što čini ovo
teško, zar ne?

402
00:27:06,283 --> 00:27:08,481
Moji prijatelji više nisu znali
kako se ponašati oko mene,

403
00:27:08,581 --> 00:27:11,331
i jedan po jedan, ispali su,

404
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
uključujući i mog dečka.

405
00:27:14,441 --> 00:27:16,731
Učinio sam im nelagodu.

406
00:27:16,831 --> 00:27:20,859
Ne mogu ih kriviti, mislim,
Bilo mi je neugodno.

407
00:27:20,959 --> 00:27:23,472
Zbog nekog stranca s nožem,

408
00:27:23,572 --> 00:27:27,757
Nisam više bio onaj,
prijatelj, ljubavnik,

409
00:27:27,857 --> 00:27:31,445
ta djevojka koja
volio plesati u parku.

410
00:27:31,545 --> 00:27:35,712
Jednostavno sam bila žrtva, ja
shvatiti da u ovoj grupi,

411
00:27:37,297 --> 00:27:40,769
i dan po dan,
Vraćam se.

412
00:27:40,869 --> 00:27:43,299
Možda nikad neću biti osoba koja sam prije bila,

413
00:27:43,399 --> 00:27:47,232
ali nadam se da ću biti
bolji, jači.

414
00:27:48,308 --> 00:27:52,031
Ja sam Cassie, žrtva nasilnog zločina.

415
00:27:52,131 --> 00:27:54,131
Hvala.

416
00:28:13,458 --> 00:28:16,461
Za Castle, ase, nedostajao si nam, čovječe.

417
00:28:16,561 --> 00:28:18,348
Hej, dobro je vratiti se.

418
00:28:18,448 --> 00:28:21,378
Sve ti je bilo u redu, znaš?

419
00:28:21,478 --> 00:28:25,167
Da, sve je iza
ja, nikad mi nije bilo bolje.

420
00:28:25,267 --> 00:28:29,839
Stvarno te mislim
treba toliko piti?

421
00:28:29,939 --> 00:28:32,022
Hej, to je moj život?

422
00:28:34,049 --> 00:28:35,246
Pa kako ste?

423
00:28:35,346 --> 00:28:36,629
Uobičajeno, tržište je gore,

424
00:28:36,729 --> 00:28:39,036
čekovne knjižice gore, kurac gore.

425
00:28:39,136 --> 00:28:40,245
Upoznao je djevojku.

426
00:28:40,345 --> 00:28:41,658
Zvuči ozbiljno!

427
00:28:41,758 --> 00:28:43,618
Da, da, moglo bi biti, moglo bi biti.

428
00:28:43,718 --> 00:28:46,548
Slušaj, ako te zanima,
ona ima prijatelja.

429
00:28:46,648 --> 00:28:48,648
Seksi brineta.

430
00:28:48,814 --> 00:28:50,169
Hej, zar ne misliš
trebao bi se držati podalje

431
00:28:50,269 --> 00:28:52,475
od seksi brineta neko vrijeme?

432
00:28:56,116 --> 00:28:57,675
Usput, ovaj Mikey

433
00:28:57,775 --> 00:28:59,958
samo dajte ponudu za kuću.

434
00:29:00,058 --> 00:29:02,776
Šališ se, što bi
dobivate, iznenadni neočekivani dobitak?

435
00:29:02,876 --> 00:29:05,117
Da, imao sam sreće na tržištu.

436
00:29:05,217 --> 00:29:07,077
Pa, za tebe, čovječe, čestitam.

437
00:29:07,177 --> 00:29:09,675
Evo da vam se posreći.

438
00:29:13,486 --> 00:29:16,727
Oprosti, Billy, nisam
želim te uplašiti.

439
00:29:16,827 --> 00:29:19,986
Upoznali smo se na Duffyjevoj zabavi
prošlog mjeseca, ja sam Sandy.

440
00:29:20,086 --> 00:29:22,086
Bok.

441
00:29:22,365 --> 00:29:25,282
Htjela si me nazvati, sjećaš se?

442
00:29:26,702 --> 00:29:29,145
Nemoj se ispričavati, ti
vjerojatno sam izgubio broj.

443
00:29:29,245 --> 00:29:32,025
Vidi, napisat ću
dolje, daj mi ruku.

444
00:29:38,681 --> 00:29:40,720
Billy, jesi li dobro?

445
00:30:01,755 --> 00:30:04,175
Zamisli samo da si popio vrč.

446
00:30:08,605 --> 00:30:09,870
Vraćam se tamo.

447
00:30:09,970 --> 00:30:11,030
Gdje?

448
00:30:11,130 --> 00:30:14,680
Planine.

449
00:30:14,780 --> 00:30:17,272
Loša ideja, Billy, jednostavno
daj još malo vremena.

450
00:30:17,372 --> 00:30:20,241
Za mjesec dana, hoćeš
zaboravili sve o tome.

451
00:30:20,341 --> 00:30:23,262
Nikad to neću zaboraviti, Mike!

452
00:30:23,362 --> 00:30:27,331
Zar ne vidite?

453
00:30:27,431 --> 00:30:31,412
Netko me rasporio i raskomadao.

454
00:30:31,512 --> 00:30:33,512
Jebeno sam teroriziran.

455
00:30:36,444 --> 00:30:38,324
Ništa više nije isto.

456
00:30:38,424 --> 00:30:41,382
OK, ali kakav izbor imaš?

457
00:30:41,482 --> 00:30:44,973
Moraš nastaviti sa svojim životom, čovječe!

458
00:30:45,073 --> 00:30:47,073
Moj život?

459
00:30:48,181 --> 00:30:50,181
Kakav život, Mike?

460
00:30:51,731 --> 00:30:54,064
Nisam bila žrtva.

461
00:30:56,912 --> 00:31:01,079
Neću biti žrtva.

462
00:31:03,451 --> 00:31:04,504
Pročitali ste moj izvještaj.

463
00:31:04,604 --> 00:31:07,183
Ona laže, obrnuto je.

464
00:31:07,283 --> 00:31:08,881
Odvela me u onu motelsku sobu,

465
00:31:08,981 --> 00:31:10,762
otvorila vrata vlastitim ključem.

466
00:31:10,862 --> 00:31:14,421
Slušaj, ne sviđa mi se što
dogodilo bolje nego ti.

467
00:31:14,521 --> 00:31:18,193
Ovaj grad je poznat po
bez kriminala,

468
00:31:18,293 --> 00:31:21,193
ali poznavao sam Karen Nordhoff
budući da je bila u pelenama.

469
00:31:21,293 --> 00:31:24,203
Dovraga, ja večeram u
njezinih roditelja svakog utorka.

470
00:31:24,303 --> 00:31:26,792
Rekla mi je da te je upoznala,

471
00:31:26,892 --> 00:31:29,611
otplesali ste nekoliko, dakle
izveo si je van,

472
00:31:29,711 --> 00:31:31,123
i svi ste se onesvijestili,

473
00:31:31,223 --> 00:31:34,785
i nemam razloga ne vjerovati joj.

474
00:31:34,885 --> 00:31:36,682
Pola ljudi u tom baru

475
00:31:36,782 --> 00:31:38,881
rekao mi je da si pijan kao tvor.

476
00:31:38,981 --> 00:31:41,790
Što je s motelskom sobom,
zar nije bilo otisaka prstiju?

477
00:31:41,890 --> 00:31:46,001
Da, tamo
bili su otisci prstiju, tvoji.

478
00:31:46,101 --> 00:31:47,860
Vidi, samo želim
postavi joj nekoliko pitanja.

479
00:31:47,960 --> 00:31:49,568
Možda je vidjela da me netko prati.

480
00:31:49,668 --> 00:31:52,334
Sigurno, nema štete u tome!

481
00:31:53,824 --> 00:31:56,707
Netko me rasjekao i iskasapio

482
00:31:56,807 --> 00:31:58,807
u vašem gradu.

483
00:31:59,515 --> 00:32:02,265
Vidite, šerife, ja ću
saznati tko mi je ovo napravio.

484
00:32:02,365 --> 00:32:04,385
Nije me briga što je potrebno!

485
00:32:04,485 --> 00:32:07,002
Samo to ne želim
dogoditi bilo kome drugom!

486
00:32:14,273 --> 00:32:16,273
U redu.

487
00:32:17,424 --> 00:32:20,642
Vrh planine, Old Elk Road,

488
00:32:20,742 --> 00:32:23,159
Karen patrolira biciklističkim stazama.

489
00:32:24,096 --> 00:32:26,096
Hvala.

490
00:32:27,702 --> 00:32:29,048
Budi dobar prema njoj, čuješ li?

491
00:32:29,148 --> 00:32:31,936
Nordhoffovi su dobri, čestiti ljudi.

492
00:32:39,256 --> 00:32:41,256
Hej, hej, hej!

493
00:32:59,208 --> 00:33:02,157
Zašto bi mi to, dovraga, napravio?

494
00:33:02,257 --> 00:33:03,811
Dođi ovamo, jebat ću se...

495
00:33:03,911 --> 00:33:07,049
Nisam imao ništa s čime
dogodilo ti se, kunem se,

496
00:33:07,149 --> 00:33:08,776
ali javio sam se na oglas izvan tržišta

497
00:33:08,876 --> 00:33:10,269
na oglasnoj ploči, to je to!

498
00:33:10,369 --> 00:33:12,477
Kakva reklama, kakva reklama?

499
00:33:12,577 --> 00:33:14,676
Za lijep tip, model.

500
00:33:14,776 --> 00:33:16,996
Lažeš, ti
lagao i policiji!

501
00:33:17,096 --> 00:33:19,035
Morao sam, otac bi me ubio

502
00:33:19,135 --> 00:33:20,287
ako sazna da sam za to uzeo novac!

503
00:33:20,387 --> 00:33:23,046
Za što, za što?

504
00:33:23,146 --> 00:33:24,465
Za što?

505
00:33:24,565 --> 00:33:26,056
Da te zavedem.

506
00:33:26,156 --> 00:33:27,144
Tko ti je platio,

507
00:33:27,244 --> 00:33:28,349
kako si dovraga znao da sam ja?

508
00:33:28,449 --> 00:33:29,182
Ne znam!

509
00:33:29,282 --> 00:33:31,282
Što je s motkom!

510
00:34:50,025 --> 00:34:52,326
Reci mi istinu ili se kunem
Ubit ću te odmah ovdje!

511
00:34:52,426 --> 00:34:54,106
Reci mi!

512
00:34:54,206 --> 00:34:57,092
Novac i
slika je bila u

513
00:34:57,192 --> 00:35:01,803
poštanski sandučić pa je bio ključ.

514
00:35:01,903 --> 00:35:04,654
Soba je bila unaprijed plaćena.

515
00:35:04,754 --> 00:35:07,576
Cijela stvar je preuzela telefon,

516
00:35:07,676 --> 00:35:12,114
Nisam, bio je to muškarac.

517
00:35:12,214 --> 00:35:16,405
Rekao je da si neki bogataš
koji nije htio sam piti.

518
00:35:16,505 --> 00:35:19,354
Plaćeno mi je 500 dolara
odvesti te u hotelsku sobu,

519
00:35:19,454 --> 00:35:21,412
dat ću ti malo šampanjca i otići,

520
00:35:21,512 --> 00:35:23,644
to je to, kunem se!

521
00:35:25,412 --> 00:35:26,694
Kakav šampanjac?

522
00:35:26,794 --> 00:35:29,233
Skupe stvari u ledu
kanta, zar se ne sjećaš?

523
00:35:32,401 --> 00:35:35,165
Popio si pola čaše
i onesvijestio si se,

524
00:35:35,265 --> 00:35:37,265
a onda sam otišao.

525
00:35:38,206 --> 00:35:39,976
Što je s tobom?

526
00:35:40,076 --> 00:35:43,406
Ne pijem, a rekli su mi da ne pijem.

527
00:35:43,506 --> 00:35:47,673
Otišao sam, nisam
čuj što ti se dogodilo

528
00:35:48,873 --> 00:35:52,621
dok ne pročitam u novinama, žao mi je!

529
00:35:52,721 --> 00:35:56,888
Nisam znao da je to
što su namjeravali učiniti.

530
00:36:04,198 --> 00:36:08,365
Vidi, dat ću ti novac
ako je to ono što želiš.

531
00:36:19,800 --> 00:36:21,121
Prodajete šampanjac?

532
00:36:21,221 --> 00:36:23,981
Jedino mjesto u gradu koje to radi.

533
00:36:24,081 --> 00:36:27,100
Samo jedna vrsta, vrhunska.

534
00:36:27,200 --> 00:36:28,722
Samo jedna vrsta?

535
00:36:28,822 --> 00:36:31,142
Smiješna stvar, nisam prodao
flaša u pseće godine,

536
00:36:31,242 --> 00:36:32,991
a sad si drugi ovaj mjesec.

537
00:36:33,091 --> 00:36:34,579
Ne bi se slučajno sjetio
tko je kupio drugu?

538
00:36:34,679 --> 00:36:36,849
Nije vjerojatno
zaboraviti hunski bocu.

539
00:36:36,949 --> 00:36:39,502
Netko je nazvao preko telefona.

540
00:36:39,602 --> 00:36:41,321
Ti nisi iz odbora za alkohol, zar ne?

541
00:36:41,421 --> 00:36:43,589
Izgledam li tako?

542
00:36:43,689 --> 00:36:44,977
Izgledaš kao nevolja.

543
00:36:45,077 --> 00:36:45,819
Vjeruj mi, ovaj grad mi je dao

544
00:36:45,919 --> 00:36:48,419
više nevolja nego što itko zaslužuje.

545
00:36:48,519 --> 00:36:50,831
Hej, znam te, jesi
dječak iz novina,

546
00:36:50,931 --> 00:36:53,680
onaj bez, mjehura.

547
00:36:53,780 --> 00:36:55,759
Bubreg.

548
00:36:55,859 --> 00:36:57,939
Ne bi se smjelo dogoditi
pas što ti se dogodilo.

549
00:36:58,039 --> 00:36:59,730
Uzmite komad junetine ako želite.

550
00:36:59,830 --> 00:37:00,564
Pa, ono što bih volio znati

551
00:37:00,664 --> 00:37:02,829
je tko je kupio taj drugi
boca šampanjca.

552
00:37:02,929 --> 00:37:04,470
Pa, da vidimo.

553
00:37:04,570 --> 00:37:06,376
Imam ovdje negdje potvrdu o naplati.

554
00:37:06,476 --> 00:37:09,606
Morate zadržati telefonske troškove 60 dana.

555
00:37:09,706 --> 00:37:11,309
Da, izvolite.

556
00:37:11,409 --> 00:37:13,327
100 dolara po boci, vjeruješ li u to?

557
00:37:13,427 --> 00:37:16,594
Komercijalna banka Los Angelesa?

558
00:37:18,255 --> 00:37:22,759
Dr. Armand, Armand Perris.

559
00:37:22,859 --> 00:37:27,337
Dobro si, pozvat ću doktora!

560
00:37:27,437 --> 00:37:29,437
Ne,

561
00:37:29,575 --> 00:37:31,646
ne, sve je u redu.

562
00:37:31,746 --> 00:37:34,935
Samo, hvala na pomoći?

563
00:37:38,935 --> 00:37:41,945
Ovaj hitac bi mogao biti dobar
osjećate se malo vrtoglavo.

564
00:37:47,341 --> 00:37:48,144
U REDU?

565
00:37:48,244 --> 00:37:50,925
Hvala što ste me odmah primili.

566
00:37:51,025 --> 00:37:52,886
To su duboke ogrebotine.

567
00:37:52,986 --> 00:37:54,986
Šljunak, tragovi guma.

568
00:37:56,917 --> 00:37:59,444
Vozio si motor?

569
00:37:59,544 --> 00:38:00,724
Brdski biciklizam.

570
00:38:00,824 --> 00:38:02,824
Leći.

571
00:38:08,066 --> 00:38:08,825
oprezno!

572
00:38:08,925 --> 00:38:10,925
Da.

573
00:38:17,847 --> 00:38:18,580
jesi dobro

574
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Da, da, ooo!

575
00:38:24,675 --> 00:38:28,005
Nadam se da je vrijedilo.

576
00:38:28,105 --> 00:38:30,675
Da.

577
00:38:30,775 --> 00:38:34,597
Ima nešto ispod
koža ovdje mogu, mogu je osjetiti.

578
00:38:34,697 --> 00:38:36,697
Što?

579
00:38:39,756 --> 00:38:43,923
Ti zaražuješ, ja
morat ću ovo otvoriti.

580
00:38:45,169 --> 00:38:46,856
Reci mi, doktore,

581
00:38:46,956 --> 00:38:50,705
protiv čega imaš
ja, ili su to svi muškarci?

582
00:38:51,758 --> 00:38:53,817
Znaš da to nije zdravo

583
00:38:53,917 --> 00:38:56,778
mrzeći pola svjetske populacije.

584
00:38:56,878 --> 00:39:00,839
Shvaćam da neki od nas mogu biti kreteni,

585
00:39:00,939 --> 00:39:03,819
Mislim, ja sam živi dokaz za to,

586
00:39:03,919 --> 00:39:06,899
ali imamo i dobrih strana, znaš?

587
00:39:06,999 --> 00:39:08,999
Mislim, razmisli, što,

588
00:39:12,658 --> 00:39:14,999
ne voliš ni pogledati
ponekad u garaži

589
00:39:15,099 --> 00:39:17,099
osim ako žene...

590
00:39:32,555 --> 00:39:34,555
Da!

591
00:39:34,913 --> 00:39:36,428
Ventilator za obruč?

592
00:39:36,528 --> 00:39:37,795
Da.

593
00:39:37,895 --> 00:39:39,500
I ja sam igrao u srednjoj školi.

594
00:39:39,600 --> 00:39:43,321
Još uvijek spreman za dobar jedan-na-jedan
tu i tamo, igraš li?

595
00:39:43,421 --> 00:39:45,745
Jesam, za, za Portland.

596
00:39:45,845 --> 00:39:47,184
šališ se

597
00:39:47,284 --> 00:39:49,136
Bila je to samo jedna sezona.

598
00:39:49,236 --> 00:39:50,886
Ne, to je super!

599
00:39:50,986 --> 00:39:52,547
Znaš, izgledaš kao profesionalni sportaš.

600
00:39:52,647 --> 00:39:55,936
hvala, ali,

601
00:39:56,036 --> 00:39:59,286
Bio sam u, topijaru
umjetnosti za prošlu godinu.

602
00:39:59,386 --> 00:40:00,303
Što?

603
00:40:01,336 --> 00:40:03,336
Šišam živicu.

604
00:40:06,694 --> 00:40:08,077
Usput, ja sam Sue.

605
00:40:08,177 --> 00:40:09,678
Daryl.

606
00:40:09,778 --> 00:40:12,938
Mogu li vam donijeti piće.

607
00:40:13,038 --> 00:40:14,789
Pivo bi bilo super.

608
00:40:14,889 --> 00:40:17,519
Sandy, mogu li
još jedno pivo, molim.

609
00:40:17,619 --> 00:40:20,459
Da, naravno.

610
00:40:20,559 --> 00:40:22,712
Ajme, čovječe, da!

611
00:40:22,812 --> 00:40:24,100
Živiš ovdje negdje?

612
00:40:24,200 --> 00:40:26,866
Da, moj TV ima snježnu oluju.

613
00:40:27,918 --> 00:40:31,060
Imam TV kod sebe i hladno pivo.

614
00:40:31,160 --> 00:40:33,732
Ako sada odemo, možemo
uhvatiti četvrtu četvrtinu.

615
00:40:33,832 --> 00:40:35,553
Čak ću ti dopustiti da pucaš na koševe

616
00:40:35,653 --> 00:40:39,485
u moju kantu za smeće.

617
00:40:42,162 --> 00:40:44,162
Zašto ne?

618
00:40:48,942 --> 00:40:50,843
živiš ovdje?

619
00:40:50,943 --> 00:40:54,862
Moje mjesto se fumigira.

620
00:40:54,962 --> 00:40:56,392
Ostao si bez piva?

621
00:40:56,492 --> 00:40:59,810
To je, prilično skupa stvar.

622
00:40:59,910 --> 00:41:01,850
Posebna prilika.

623
00:41:01,950 --> 00:41:05,716
Koliko često Portland
ući u doigravanje?

624
00:41:06,549 --> 00:41:10,748
Evo za Portland.

625
00:41:10,848 --> 00:41:14,598
Pa reci mi, zašto si
igrati samo jednu sezonu.

626
00:41:15,850 --> 00:41:18,230
Ništa glamurozno, samo,

627
00:41:18,330 --> 00:41:21,878
Treneru se nije svidjela moja povijest bolesti.

628
00:41:21,978 --> 00:41:25,145
Pa, kakva povijest, dušo?

629
00:41:26,419 --> 00:41:28,419
Imam slabo srce.

630
00:41:29,908 --> 00:41:33,658
Pa, barem ti
nemoj imati pokvarenu.

631
00:41:49,529 --> 00:41:51,867
Što, što je, dušo?

632
00:41:51,967 --> 00:41:54,959
Ne, ništa, ništa, ništa.

633
00:42:58,216 --> 00:43:00,216
On je ispod.

634
00:43:29,829 --> 00:43:32,528
Rekao si da je ovo
bit će posljednji.

635
00:43:55,928 --> 00:43:57,928
Hapsi!

636
00:43:58,903 --> 00:44:00,903
Bože dragi!

637
00:44:58,254 --> 00:45:00,254
Spavaš li dobro?

638
00:45:00,733 --> 00:45:02,655
Je li to kava, znaš
ono što sam rekao o kavi.

639
00:45:02,755 --> 00:45:04,102
To je bez kofeina.

640
00:45:04,202 --> 00:45:07,324
Mali poklon za tebe.

641
00:45:08,535 --> 00:45:11,672
Bio je zaglavljen ispod vašeg reza.

642
00:45:11,772 --> 00:45:14,493
Šališ se, kontaktne leće?

643
00:45:14,593 --> 00:45:16,762
Da, mora da je pao
u tijekom operacije.

644
00:45:16,862 --> 00:45:18,598
Mogao bih ga poslati u laboratorij
i neka to provjere.

645
00:45:18,698 --> 00:45:21,447
Možda pronaći naziv robne marke ili tako nešto.

646
00:45:21,547 --> 00:45:24,417
Da, naravno, ništa
ostalo tamo unutra nadam se.

647
00:45:24,517 --> 00:45:27,597
Ne, samo tvoja uobičajena krv i utroba.

648
00:45:27,697 --> 00:45:30,088
Može li jedan liječnik učiniti a
sama operacija poput moje?

649
00:45:30,188 --> 00:45:33,508
Sumnjivo, a svakako
ne u motelskoj sobi.

650
00:45:33,608 --> 00:45:36,787
Aparat za anesteziju težak je 500 funti.

651
00:45:36,887 --> 00:45:39,054
Ali je prenosiv.

652
00:45:42,327 --> 00:45:46,494
Pa, pretpostavljam da bi dvoje ljudi moglo

653
00:45:48,694 --> 00:45:51,590
ugurajte ga i obavite operaciju.

654
00:45:51,690 --> 00:45:55,023
Dvoje kompetentnih ljudi, to je fora.

655
00:45:56,457 --> 00:45:58,457
Što je policija rekla?

656
00:45:59,218 --> 00:46:02,249
Ne puno, još uvijek rade na tome.

657
00:46:02,349 --> 00:46:06,567
A i ti si
protiv mojih posebnih naredbi

658
00:46:06,667 --> 00:46:08,667
ostati na mjestu i odmoriti se.

659
00:46:12,158 --> 00:46:15,739
Nisam navikao uzimati
naređuje žena.

660
00:46:15,839 --> 00:46:17,839
Ja sam tvoj liječnik.

661
00:46:18,721 --> 00:46:20,910
Ti si također vrlo lijepa žena.

662
00:46:21,010 --> 00:46:24,538
Valjda ne bih trebao biti
primijetiti to, ali,

663
00:46:24,638 --> 00:46:26,638
Ne mogu si pomoći.

664
00:46:28,734 --> 00:46:31,651
Dopustite mi da nešto razjasnim.

665
00:46:33,200 --> 00:46:37,367
Nikada, ni pod kojim okolnostima,
družiti se s bolesnikom.

666
00:46:40,509 --> 00:46:42,509
Pa, usput,

667
00:46:44,279 --> 00:46:46,279
hvala za sinoć.

668
00:46:49,473 --> 00:46:54,184
Učini mi uslugu, prestani
lov na čovjeka, prepusti to policiji.

669
00:46:54,284 --> 00:46:56,036
Liječničke upute?

670
00:46:56,136 --> 00:46:58,805
Da, sada, moram ići.

671
00:47:03,004 --> 00:47:04,074
Zar ne postoje testovi koje možete pokrenuti,

672
00:47:04,174 --> 00:47:05,003
otisci prstiju, kosa...

673
00:47:05,103 --> 00:47:06,993
Koliko ja znam, ti
nisam mogao progutati tu leću

674
00:47:07,093 --> 00:47:08,731
igrajući se s nekim širokim.

675
00:47:08,831 --> 00:47:10,492
Ponašaš se kao da sam ja
zločinac za ime Krista!

676
00:47:10,592 --> 00:47:13,041
Gledaj, Castle, prošli smo kroz ovo!

677
00:47:13,141 --> 00:47:15,309
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo,
ali dogodilo se negdje drugdje.

678
00:47:15,409 --> 00:47:17,283
Ne mogu zaobići nadležnost,

679
00:47:17,383 --> 00:47:19,771
i za sada, to je sve što moramo nastaviti!

680
00:47:19,871 --> 00:47:21,200
Pa, ima još nešto.

681
00:47:21,300 --> 00:47:22,712
Tip koji je platio šampanjac,

682
00:47:22,812 --> 00:47:25,872
Dr. Armand Perris, njegova zasluga
kartica je iz banke ovdje!

683
00:47:25,972 --> 00:47:27,953
Nisam bila slučajna žrtva, pratio me!

684
00:47:28,053 --> 00:47:28,913
Tako?

685
00:47:29,013 --> 00:47:30,243
Pa, zar ne vidite, to ima smisla.

686
00:47:30,343 --> 00:47:31,722
Otkrio je da imam rijetku vrstu tkiva,

687
00:47:31,822 --> 00:47:32,774
i on me slijedi vani!

688
00:47:32,874 --> 00:47:34,485
Kako je dobio tvoju krvnu grupu?

689
00:47:34,585 --> 00:47:37,012
Ne znam, pitajte njega, on je doktor!

690
00:47:37,112 --> 00:47:38,242
U redu, ispitat ćemo to.

691
00:47:38,342 --> 00:47:39,280
Kada?

692
00:47:39,380 --> 00:47:40,504
Kad sam imao vremena.

693
00:47:40,604 --> 00:47:42,283
Koliko može trajati
pronaći jednog ušljivog doktora?

694
00:47:42,383 --> 00:47:43,771
Vjerojatno je u prokletom telefonskom imeniku!

695
00:47:43,871 --> 00:47:46,904
Pa, kad ste već kod toga,
vidjeti obavlja li kućne posjete!

696
00:47:47,004 --> 00:47:48,967
Sada slušaj, Castle, ti
još uvijek imam jedan dobar bubreg,

697
00:47:49,067 --> 00:47:51,414
iskoristi ga negdje drugdje!

698
00:47:51,514 --> 00:47:56,083
Marv, izvedi ovog tipa odavde
ovdje nakon njegovog telefonskog poziva!

699
00:48:28,779 --> 00:48:30,113
Mogu li vam pomoći?

700
00:48:30,213 --> 00:48:32,141
Da, tražim Armanda Perrisa.

701
00:48:32,241 --> 00:48:33,273
On te očekuje?

702
00:48:33,373 --> 00:48:34,281
Njegov ured mi je rekao da je ovdje.

703
00:48:34,381 --> 00:48:36,381
Radi se o njegovom autu.

704
00:48:37,023 --> 00:48:39,023
Samo trenutak molim.

705
00:48:43,682 --> 00:48:46,804
G. Perris, gospodine, postoji
gospodin vas želi vidjeti.

706
00:48:46,904 --> 00:48:49,849
Hvala vam puno.

707
00:48:49,949 --> 00:48:50,964
Jeste li vi dr. Perris?

708
00:48:51,064 --> 00:48:52,583
tako je.

709
00:48:52,683 --> 00:48:55,442
Trebao bih te ubiti
jebeni kurvin sine!

710
00:48:55,542 --> 00:48:56,434
Glumi nevinost, doktore,
Daj mi pomoć!

711
00:48:56,534 --> 00:48:58,534
Ili si možda mislio da sam mrtav?

712
00:49:02,748 --> 00:49:04,768
Vidio sam tvoju kreditnu karticu
primitak s planina.

713
00:49:04,868 --> 00:49:08,347
Planine, mladiću, moj
kreditne kartice su bile, bile su ukradene.

714
00:49:08,447 --> 00:49:10,805
Podnio sam prijavu, provjerite u policiji!

715
00:49:10,905 --> 00:49:11,807
Ali vi ste liječnik?

716
00:49:11,907 --> 00:49:14,902
Da, engleske književnosti.

717
00:49:17,546 --> 00:49:19,736
Žao mi je, pomislio sam.

718
00:49:19,836 --> 00:49:23,995
Hvala Bogu, ovaj luđak
prijetio da će me ubiti.

719
00:49:24,095 --> 00:49:25,037
Bila je to greška, ja, ja...

720
00:49:25,137 --> 00:49:26,095
Očito postoji
bio nesporazum.

721
00:49:26,195 --> 00:49:27,462
Ova gospoda su moji gosti.

722
00:49:27,562 --> 00:49:29,126
Baš me briga čiji je gost,

723
00:49:29,226 --> 00:49:31,305
Želim da odmah ode odavde!

724
00:49:31,405 --> 00:49:34,264
Ja ću to riješiti, Armande,
popij piće od mene, u redu?

725
00:49:34,364 --> 00:49:35,197
hoćemo li

726
00:49:36,214 --> 00:49:38,214
Jako mi je žao.

727
00:49:39,424 --> 00:49:40,763
To je gospodin Castle, zar ne?

728
00:49:40,863 --> 00:49:42,767
Billy, hvala doktore...

729
00:49:42,867 --> 00:49:44,498
Ross, Jonathan.

730
00:49:44,598 --> 00:49:46,688
Mnogo tražiš
bolje, kako se osjećaš?

731
00:49:46,788 --> 00:49:47,605
U redu.

732
00:49:47,705 --> 00:49:48,455
Komplikacije?

733
00:49:48,555 --> 00:49:49,288
Ne baš.

734
00:49:49,388 --> 00:49:50,775
Dobro.

735
00:49:50,875 --> 00:49:52,875
Mislio sam da je Perris
onaj koji, znaš,

736
00:49:54,407 --> 00:49:56,986
pa, hvala za
svejedno pomozi tamo.

737
00:49:57,086 --> 00:49:58,706
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.

738
00:49:58,806 --> 00:50:00,865
Ne hvala, u kolima sam.

739
00:50:00,965 --> 00:50:03,974
Da, naravno, kako nepromišljeno.

740
00:50:04,074 --> 00:50:05,886
Kako ideš
zajedno s Lucy Flynn?

741
00:50:05,986 --> 00:50:08,995
Bolje, koja je uopće njezina priča?

742
00:50:09,095 --> 00:50:11,226
Učini si uslugu i
ne pokušavaj saznati.

743
00:50:11,326 --> 00:50:14,734
Zvuči kao slučaj
iskustva iz prve ruke.

744
00:50:14,834 --> 00:50:15,674
Bili smo uključeni neko vrijeme

745
00:50:15,774 --> 00:50:18,022
kad je prvi put došla u bolnicu.

746
00:50:18,122 --> 00:50:19,900
Dobili smo signale.

747
00:50:20,000 --> 00:50:21,413
Htjela je nešto
trajno, a ja nisam.

748
00:50:21,513 --> 00:50:23,414
Mogao sam bolje riješiti stvari.

749
00:50:23,514 --> 00:50:26,974
Razumijem, imam
imam problem s obvezom.

750
00:50:27,074 --> 00:50:27,922
Billy, koliko god to vrijedilo,

751
00:50:28,022 --> 00:50:30,930
Mislim da bi trebao dopustiti
policija to rješava.

752
00:50:31,030 --> 00:50:33,334
Mogao bi se opet ugroziti.

753
00:50:33,434 --> 00:50:35,183
kako to misliš

754
00:50:35,283 --> 00:50:36,017
Vi ste poznati

755
00:50:36,117 --> 00:50:38,335
s višestrukim darivateljem
situacije, zar ne?

756
00:50:38,435 --> 00:50:39,286
br.

757
00:50:39,386 --> 00:50:43,161
Očito ste se poklopili s nečijim
krvna grupa, netko bogat.

758
00:50:43,261 --> 00:50:44,257
Ako prvi bubreg ne uzme,

759
00:50:44,357 --> 00:50:47,356
mogli bi se vratiti po drugi.

760
00:50:47,456 --> 00:50:52,084
Znaš svoj izlaz.

761
00:50:55,033 --> 00:50:57,179
Pa, krajnje je vrijeme,
je li te nazvao detektiv Como?

762
00:50:58,587 --> 00:50:59,320
Je li ovo on?

763
00:50:59,420 --> 00:51:00,153
Što se događa?

764
00:51:00,253 --> 00:51:01,819
To je on, parking
poslužitelj ga je vidio.

765
00:51:01,919 --> 00:51:03,218
Hej, ovo je ludo!

766
00:51:03,318 --> 00:51:04,051
Pukla je guma, prijatelju,

767
00:51:04,151 --> 00:51:05,569
to je uništavanje privatnog vlasništva.

768
00:51:05,669 --> 00:51:07,669
Ajme, sranje!

769
00:51:12,561 --> 00:51:14,443
Možete li vjerovati, ušljiva probušena guma?

770
00:51:14,543 --> 00:51:15,311
Netko mi krade utrobu,

771
00:51:15,411 --> 00:51:17,114
i završim u zatvoru zbog puknute gume!

772
00:51:17,214 --> 00:51:18,833
Nisi to trebao učiniti, Billy.

773
00:51:18,933 --> 00:51:21,473
Da, znam, hej,
hvala što si me izvukao.

774
00:51:21,573 --> 00:51:22,592
Nema problema, volim nedostajati

775
00:51:22,692 --> 00:51:24,023
važan sastanak s klijentima za ovo.

776
00:51:24,123 --> 00:51:27,135
Većina muškaraca je opsjednuta
njihove kite, mogu to podnijeti,

777
00:51:27,235 --> 00:51:29,708
ali bubreg, za Krista
zaboga, ne može ni doći!

778
00:51:29,808 --> 00:51:32,094
Kada si ovo dobio?

779
00:51:32,194 --> 00:51:35,980
Bio je to demo, praktički sam ga ukrao.

780
00:51:36,080 --> 00:51:37,918
Razmišljao sam, Billy.

781
00:51:38,018 --> 00:51:38,909
Mislim da bi trebao poletjeti,

782
00:51:39,009 --> 00:51:40,671
Mislim da bi trebao
bježi od svega ovoga.

783
00:51:40,771 --> 00:51:42,381
Uzmi godišnji odmor.

784
00:51:42,481 --> 00:51:44,920
Odmor me uvalio u ovu zbrku.

785
00:51:45,020 --> 00:51:46,490
U redu, ovaj put pokušaj s otokom, Havajima,

786
00:51:46,590 --> 00:51:48,349
negdje gdje se možeš opustiti.

787
00:51:48,449 --> 00:51:50,150
Ne želim se opustiti.

788
00:51:50,250 --> 00:51:53,090
Želim saznati tko mi je to napravio.

789
00:51:53,190 --> 00:51:54,591
Ti sam voziš
ludo, i mogao bih dodati

790
00:51:54,691 --> 00:51:58,671
otuđujući sve oko sebe
ti, prisutna tvrtka uključena!

791
00:51:58,771 --> 00:52:01,447
Gledaj, ja sam tvoj prijatelj, ja
mogu ti reći stvari, zar ne?

792
00:52:01,547 --> 00:52:03,411
Postaje prilično teško
da se povežem s tobom, Billy.

793
00:52:03,511 --> 00:52:04,708
Ne uzvraćaš pozive, ne izlaziš,

794
00:52:04,808 --> 00:52:05,659
ne govoriš ni o čemu

795
00:52:05,759 --> 00:52:08,789
osim ako ne uključuje vaše
prokleti lov na vještice.

796
00:52:08,889 --> 00:52:10,470
Istina je

797
00:52:10,570 --> 00:52:13,819
postaješ pravi davež.

798
00:52:15,445 --> 00:52:18,028
Žao mi je što to čujem, Mike.

799
00:52:19,600 --> 00:52:24,561
Ne budi kreten, dođi
natrag, odvest ću te kući!

800
00:52:28,550 --> 00:52:30,550
Ja sam Billy.

801
00:52:32,940 --> 00:52:35,440
Ja sam žrtva nasilnog zločina.

802
00:52:39,298 --> 00:52:43,465
Ovo su mi učinili.

803
00:52:51,531 --> 00:52:52,781
Policija je rekla da nikad ništa nije vidjela

804
00:52:52,881 --> 00:52:55,562
kao što se meni dogodilo.

805
00:52:59,121 --> 00:53:01,454
Doktori su mi rekli da imam sreće.

806
00:53:04,411 --> 00:53:06,990
Trebao bih biti samo zahvalan što sam živ,

807
00:53:11,900 --> 00:53:15,758
da ću živjeti
savršeno normalan život.

808
00:53:19,448 --> 00:53:23,040
Ljudima je sasvim dobro s jednim bubregom,

809
00:53:23,140 --> 00:53:25,291
neki se čak rađaju samo s jednim.

810
00:53:35,948 --> 00:53:40,570
Ali dovraga, htio sam
ta odluka da bude moja

811
00:53:43,339 --> 00:53:45,756
a ne neki manijak s nožem.

812
00:53:50,004 --> 00:53:54,004
Moji prijatelji stalno govore,

813
00:53:55,181 --> 00:53:57,181
\"Hajde, Castle,

814
00:53:58,330 --> 00:54:01,913
\"ti si tvrd momak,
možeš se nositi s tim, \"

815
00:54:04,748 --> 00:54:09,092
i to je ono
Pokušavao sam učiniti.

816
00:54:09,192 --> 00:54:12,442
Ali ne mogu.

817
00:54:17,041 --> 00:54:19,624
Osjećam se kao da gubim kontrolu,

818
00:54:21,217 --> 00:54:23,217
i ne znam što da radim.

819
00:54:27,646 --> 00:54:31,907
Samo se gubim.

820
00:54:55,687 --> 00:54:58,616
Bilo je to pravo iznenađenje za
vidimo se da si se pojavio ovdje prošli tjedan.

821
00:54:58,716 --> 00:55:01,328
Definitivno nisam
očekujem te večeras.

822
00:55:01,428 --> 00:55:04,738
Koliko je prošlo, dvije godine?

823
00:55:04,838 --> 00:55:06,019
Dva i pol.

824
00:55:06,119 --> 00:55:09,785
Čudno kako
sudbina radi, zar ne?

825
00:55:12,456 --> 00:55:14,926
Siluju te i što da radim?

826
00:55:15,026 --> 00:55:17,252
Povuci čin nestajanja,

827
00:55:17,352 --> 00:55:20,372
a sada sam tu, totalni haos,

828
00:55:20,472 --> 00:55:24,472
i tko je na mojoj strani
pomažući mi kroz to, ti.

829
00:55:26,044 --> 00:55:28,936
Ne radi se o sudbini, Billy.

830
00:55:29,036 --> 00:55:33,203
Radi se o priznavanju našeg
bol, naš strah, povreda,

831
00:55:34,952 --> 00:55:38,586
i učenje kako ponovno moći vjerovati.

832
00:55:42,385 --> 00:55:44,385
super si

833
00:55:49,154 --> 00:55:50,173
Hvala.

834
00:55:50,273 --> 00:55:52,273
hej

835
00:56:11,615 --> 00:56:13,485
Zarađujem za život od vožnje automobila, dovraga!

836
00:56:13,585 --> 00:56:15,553
Poznajem automobile, i to nije bilo slučajno!

837
00:56:15,653 --> 00:56:17,496
Netko me pokušao pregaziti!

838
00:56:17,596 --> 00:56:18,330
Bio si ovdje, što,

839
00:56:18,430 --> 00:56:20,612
već dva, tri puta ovaj tjedan?

840
00:56:20,712 --> 00:56:23,948
Ne bih bio ovdje u
sve kad bi radio svoj posao!

841
00:56:24,048 --> 00:56:25,498
Činim što mogu, gospodine Castle,

842
00:56:25,598 --> 00:56:27,478
policija na sjeveru je
čineći što mogu.

843
00:56:27,578 --> 00:56:31,216
Što se vas tiče, primljeni ste
u bolnicu za,

844
00:56:31,316 --> 00:56:34,285
nedavni napadi tjeskobe, jesam li u pravu?

845
00:56:34,385 --> 00:56:36,908
Nakon toga si izgubio posao
izgubiti ga za volanom.

846
00:56:37,008 --> 00:56:39,668
Nisam ostao bez posla, na dopustu sam!

847
00:56:39,768 --> 00:56:43,778
Onda je tu tvoj
uhićenje, vandalizam na automobilu.

848
00:56:43,878 --> 00:56:45,477
Opet s autima!

849
00:56:45,577 --> 00:56:47,726
Što, imaš li problem
s autima, g. Castle?

850
00:56:47,826 --> 00:56:49,827
Ne, nemam problema s autima!

851
00:56:49,927 --> 00:56:52,076
Imam problem s uključenošću
ipak nečija lista za odstrel.

852
00:56:52,176 --> 00:56:52,974
znaš što ja mislim,

853
00:56:53,074 --> 00:56:54,276
Mislim da se gubiš, Castle.

854
00:56:54,376 --> 00:56:56,337
To je ono što ja mislim,
gubiš se, prijatelju.

855
00:56:56,437 --> 00:56:58,137
Sad sam lud, je li to?

856
00:56:58,237 --> 00:57:02,180
Luda sam jer želim
neki prokleti odgovori?

857
00:57:02,280 --> 00:57:05,325
Ako želiš odgovore, ja ih nemam.

858
00:57:05,425 --> 00:57:07,864
U redu, sad se gubi odavde.

859
00:57:16,026 --> 00:57:16,859
jesi dobro

860
00:57:17,767 --> 00:57:19,169
Da, dobro sam.

861
00:57:19,269 --> 00:57:21,527
Ace, jesi li siguran da si dobro?

862
00:57:21,627 --> 00:57:24,335
Da, samo sam,

863
00:57:24,435 --> 00:57:26,435
samo malo umoran, OK?

864
00:57:29,566 --> 00:57:32,828
Što je ovo?

865
00:57:32,928 --> 00:57:36,846
Utvrđeno vađenje organa
u zemljama trećeg svijeta.

866
00:57:36,946 --> 00:57:38,946
Malo laganog štiva?

867
00:57:39,927 --> 00:57:41,691
Slušaj ovo.

868
00:57:41,791 --> 00:57:44,662
Alarmantan porast u
vađenje organa na crnom tržištu

869
00:57:44,762 --> 00:57:47,588
u Indiji, Južnoj Americi,
i Bliski istok

870
00:57:47,688 --> 00:57:49,461
postalo je predmet ozbiljne zabrinutosti

871
00:57:49,561 --> 00:57:51,721
Svjetskom odboru za zdravlje.

872
00:57:51,821 --> 00:57:53,960
U Maleziji, otac devetero djece

873
00:57:54,060 --> 00:57:56,162
trgovao plućima svoje najmlađe kćeri

874
00:57:56,262 --> 00:58:00,286
za 100 funti žita za ishranu
njegova obitelj za vrijeme suše.

875
00:58:00,386 --> 00:58:01,273
Čovječe, zar nisi dovoljno depresivan

876
00:58:01,373 --> 00:58:02,740
bez čitanja ovog sranja?

877
00:58:02,840 --> 00:58:07,094
Eric, ljudi su očajni
dovoljno da prodaju svoje organe.

878
00:58:07,194 --> 00:58:09,884
Vi ste burzovni posrednik, ponuda i potražnja.

879
00:58:09,984 --> 00:58:11,256
Vani ima kupaca.

880
00:58:11,356 --> 00:58:12,285
Što to govoriš?

881
00:58:12,385 --> 00:58:14,385
Ono što govorim je,

882
00:58:15,592 --> 00:58:18,228
ako ti treba nečiji
bubreg da ostane živ,

883
00:58:18,328 --> 00:58:19,123
i nisi mogao preživjeti

884
00:58:19,223 --> 00:58:21,781
dvije godine na listi čekanja da ga dobijem,

885
00:58:21,881 --> 00:58:23,881
gdje bi ti otišao?

886
00:58:24,489 --> 00:58:25,379
Neka zemlja trećeg svijeta

887
00:58:25,479 --> 00:58:28,530
gdje se ljudi jedva mogu prehraniti?

888
00:58:28,630 --> 00:58:29,979
Ili želite svoj novi dio tijela

889
00:58:30,079 --> 00:58:33,158
da dolazi od nekoga savršenog zdravlja?

890
00:58:33,258 --> 00:58:35,258
Netko poput mene?

891
00:58:35,468 --> 00:58:36,301
Sranje.

892
00:58:37,189 --> 00:58:39,510
Sve je ovo previše organizirano.

893
00:58:39,610 --> 00:58:43,777
Previše je namješteno, netko trči
veliki posao ovdje.

894
00:58:45,049 --> 00:58:47,506
Izbacit ću ih iz posla.

895
00:58:49,118 --> 00:58:50,559
Jeste li čuli za Mikeya?

896
00:58:50,659 --> 00:58:53,030
Kuća u depozitu, novi SL, ne znam.

897
00:58:53,130 --> 00:58:56,336
Možda je on bio posrednik
na posao s bubrezima.

898
00:58:56,436 --> 00:58:58,436
Vrlo smiješno.

899
00:59:01,481 --> 00:59:03,921
Odakle dolazi sav njegov novac?

900
00:59:04,021 --> 00:59:05,463
Ne, znaš Mikey,
kada je u pitanju novac,

901
00:59:05,563 --> 00:59:08,201
stvarno je škrt na riječima.

902
00:59:08,301 --> 00:59:09,034
Slušaj, ja ću,

903
00:59:09,134 --> 00:59:10,934
Idem to učiniti
naravno, jesi li za to?

904
00:59:11,034 --> 00:59:13,932
Ne, ti izvoli, ja sam
samo ću sjediti ovdje neko vrijeme.

905
00:59:21,763 --> 00:59:24,296
Nemoj mi reći da želiš
moje dopuštenje za skok padobranom?

906
00:59:24,396 --> 00:59:25,944
Gle, netko je ukrao auto.

907
00:59:26,044 --> 00:59:27,665
Sjeckaju ga,
farbaju, ponovno označavaju,

908
00:59:27,765 --> 00:59:29,147
a sutradan je na ulici.

909
00:59:29,247 --> 00:59:31,625
Tko bi rekao da nisu
radiš to s organima?

910
00:59:31,725 --> 00:59:34,254
Znate moje mišljenje o tome.

911
00:59:34,354 --> 00:59:36,354
Nema crnog tržišta.

912
00:59:38,636 --> 00:59:41,973
Tko god da je ovo učinio, bio je vrlo
profesionalno i vrlo organizirano,

913
00:59:42,073 --> 00:59:44,073
ali su ostavili jedan trag.

914
00:59:44,910 --> 00:59:45,743
Što?

915
00:59:46,595 --> 00:59:48,678
Ja, ja sam trag, Lucy.

916
00:59:50,465 --> 00:59:53,577
Mora postojati nešto,
nešto,

917
00:59:53,677 --> 00:59:58,422
nešto medicinsko, nešto
o toj operaciji!

918
00:59:58,522 --> 01:00:01,907
Znate, to je zanimljivo
trebali biste to spomenuti.

919
01:00:02,007 --> 01:00:05,596
Bilo je nešto s tvojim šavovima.

920
01:00:05,696 --> 01:00:09,863
Bili su, bili su
deblji od standardnog crijeva.

921
01:00:11,846 --> 01:00:14,076
Poslat ću ih do
laboratoriju, daj ih na analizu.

922
01:00:14,176 --> 01:00:16,906
Možda nešto smisle.

923
01:00:17,006 --> 01:00:19,006
Super, hvala puno.

924
01:00:21,123 --> 01:00:25,290
Ne spominji to.

925
01:00:33,546 --> 01:00:37,102
Jeste li možda gladni?

926
01:00:37,202 --> 01:00:38,162
Što?

927
01:00:38,262 --> 01:00:40,611
Samo sam se pitao je li,

928
01:00:40,711 --> 01:00:43,544
htio si večerati sa mnom.

929
01:00:44,591 --> 01:00:49,017
Tehnički, nisam
više vaš pacijent.

930
01:00:49,117 --> 01:00:51,825
Dobro sam, sam si rekao.

931
01:00:54,766 --> 01:00:57,736
Znam ovo sjajno mjesto, malo je,

932
01:00:57,836 --> 01:00:59,919
tiho i odlična usluga.

933
01:01:05,505 --> 01:01:06,538
Gotovo?

934
01:01:06,638 --> 01:01:08,538
Da, hvala, bilo je ukusno.

935
01:01:08,638 --> 01:01:10,478
Drago mi je da ti se svidjelo.

936
01:01:10,578 --> 01:01:13,910
Imam nešto pod kontaktom.

937
01:01:15,967 --> 01:01:17,577
Nosite li kontakte?

938
01:01:17,677 --> 01:01:19,163
Eto, u redu je.

939
01:01:19,263 --> 01:01:20,096
Što?

940
01:01:21,276 --> 01:01:22,763
Nosite li kontakte?

941
01:01:22,863 --> 01:01:24,863
Da.

942
01:01:26,234 --> 01:01:28,282
Što je bilo?

943
01:01:28,382 --> 01:01:32,102
Billy.

944
01:01:32,202 --> 01:01:35,035
Tisuće ljudi nose sočiva.

945
01:01:36,802 --> 01:01:38,802
Pogledaj ovo.

946
01:01:41,194 --> 01:01:42,652
Sviđa mi se ovaj izgled, dobar je.

947
01:01:42,752 --> 01:01:43,591
To je dobar...

948
01:01:43,691 --> 01:01:45,251
Da, da, vrlo je doktorski.

949
01:01:45,351 --> 01:01:48,979
Doktorski, pa, valjda je to dobro.

950
01:01:51,170 --> 01:01:54,190
Pa zašto si uopće krenuo u medicinu?

951
01:01:54,290 --> 01:01:56,290
moja majka.

952
01:01:56,398 --> 01:01:58,186
I ona je nefrolog?

953
01:01:58,286 --> 01:02:01,452
Ne, umrla je od otkazivanja bubrega.

954
01:02:03,254 --> 01:02:05,014
Žao mi je što to čujem.

955
01:02:05,114 --> 01:02:07,114
Da, i ja također.

956
01:02:08,015 --> 01:02:10,182
Bila je na listi čekanja,

957
01:02:11,183 --> 01:02:15,100
ali, nije bilo ništa
Mogao bih učiniti oko toga.

958
01:02:17,604 --> 01:02:20,687
Samo sam sjedio i gledao je kako umire.

959
01:02:25,701 --> 01:02:28,672
To mora da je bilo jako bolno.

960
01:02:28,772 --> 01:02:30,772
Da, bilo je.

961
01:02:32,383 --> 01:02:34,383
Bio ili još uvijek jest?

962
01:02:39,584 --> 01:02:41,584
Reci mi nešto.

963
01:02:44,178 --> 01:02:47,261
Ako saznaš tko ti je to učinio,

964
01:02:49,238 --> 01:02:51,238
možeš li im oprostiti?

965
01:02:52,718 --> 01:02:55,109
Bilo je vrijeme kada nisam imao,

966
01:02:55,209 --> 01:02:57,209
ali sada,

967
01:03:02,729 --> 01:03:06,896
Iskreno ne znam.

968
01:03:09,649 --> 01:03:12,605
Pa, reći ću vam što znam.

969
01:03:12,705 --> 01:03:17,571
Mislim da je krajnje vrijeme da to dobijemo
ste na programu oporavka.

970
01:03:17,671 --> 01:03:19,671
Stvarno?

971
01:03:21,349 --> 01:03:23,349
Da li to,

972
01:03:25,389 --> 01:03:27,379
uključuje li to ljubljenje?

973
01:03:27,479 --> 01:03:29,349
Da.

974
01:03:29,449 --> 01:03:33,615
Ljubljenje je obavezno, tj.
to je vrlo terapeutski.

975
01:03:34,810 --> 01:03:38,977
Kako bi bilo
intenzivno, strastveno vođenje ljubavi?

976
01:03:40,511 --> 01:03:43,551
Da, to je,

977
01:03:43,651 --> 01:03:46,831
to je jako ljekovito.

978
01:03:46,931 --> 01:03:50,377
Da.

979
01:05:50,537 --> 01:05:52,367
Što je bilo?

980
01:05:52,467 --> 01:05:55,107
Netko je bio ovdje
ovoj kući, u ovoj sobi.

981
01:05:55,207 --> 01:05:56,040
Što?

982
01:05:56,909 --> 01:05:59,118
Ne, ne, dušo, ti sanjaš.

983
01:05:59,218 --> 01:06:01,038
U redu je, sanjaš.
- Ne.

984
01:06:01,138 --> 01:06:02,248
Ovdje nema nikoga.

985
01:06:02,348 --> 01:06:04,690
To smo samo mi.

986
01:06:04,790 --> 01:06:06,790
To smo samo mi.

987
01:06:07,498 --> 01:06:10,831
Bog!

988
01:06:11,909 --> 01:06:15,742
moram na posao.

989
01:06:16,870 --> 01:06:18,141
Ne, javi se da sam bolestan.

990
01:06:18,241 --> 01:06:20,567
Ne, ne mogu se javiti da sam bolestan.

991
01:06:20,667 --> 01:06:22,779
Moram pokrivati ​​prijatelja.

992
01:06:22,879 --> 01:06:23,661
Ne!

993
01:06:23,761 --> 01:06:27,721
Ja, žao mi je.

994
01:06:27,821 --> 01:06:29,904
Hej, hoćeš li biti dobro?

995
01:06:32,581 --> 01:06:34,968
Da, bit ću dobro.

996
01:06:35,068 --> 01:06:37,068
Bit ćeš dobro.

997
01:06:41,114 --> 01:06:43,188
Ne počinji, ne počinji!

998
01:06:43,288 --> 01:06:45,288
Zašto, hej!

999
01:06:45,599 --> 01:06:47,009
nazvat ću te kasnije.

1000
01:06:47,109 --> 01:06:50,275
U REDU.

1001
01:08:07,565 --> 01:08:08,635
Dr. Cross!

1002
01:08:08,735 --> 01:08:09,526
Što je, Billy, što nije u redu?

1003
01:08:09,626 --> 01:08:10,359
Netko je provalio u moju kuću

1004
01:08:10,459 --> 01:08:11,365
i pokušao me drogirati s ovim!

1005
01:08:11,465 --> 01:08:12,603
Rekao bih da jesu
pokušava te ubiti.

1006
01:08:12,703 --> 01:08:14,184
Ne bi bilo
prvi put, gdje je Lucy?

1007
01:08:14,284 --> 01:08:15,017
Ona nije ovdje.

1008
01:08:15,117 --> 01:08:15,850
Sigurni ste, ona pokriva...

1009
01:08:15,950 --> 01:08:17,536
Četiri su doktora
unutra na rotaciju.

1010
01:08:17,636 --> 01:08:19,636
Svi se javljaju
ja, provjerite sami.

1011
01:09:00,062 --> 01:09:02,650
Lucy, podigni slušalicu.

1012
01:09:02,750 --> 01:09:06,917
Ti tamo, Billy je.

1013
01:09:08,839 --> 01:09:11,193
Gdje si dovraga?

1014
01:09:11,293 --> 01:09:15,631
Lucy?

1015
01:09:18,143 --> 01:09:19,720
Usrao sam se od straha.

1016
01:09:19,820 --> 01:09:21,103
Jeste li zvali policiju?

1017
01:09:21,203 --> 01:09:23,981
Da, rekli su da će dobiti
ovamo kad su mogli.

1018
01:09:24,081 --> 01:09:25,732
Imam osjećaj da misle da sam lud,

1019
01:09:25,832 --> 01:09:28,941
kao, ja zamišljam te stvari.

1020
01:09:29,041 --> 01:09:30,491
Kako je provalio?

1021
01:09:30,591 --> 01:09:32,333
Kroz kuhinjska vrata,

1022
01:09:32,433 --> 01:09:35,101
i nisam siguran da je to bio on.

1023
01:09:35,201 --> 01:09:37,201
kako to misliš

1024
01:09:37,775 --> 01:09:40,375
Nisam mogao vidjeti, imao je skijašku masku.

1025
01:09:40,475 --> 01:09:43,277
Malo smo se hrvali.

1026
01:09:47,027 --> 01:09:49,066
Drži ovo sa sobom,
čak i kad spavaš,

1027
01:09:49,166 --> 01:09:51,326
i nemojte se bojati koristiti ga.

1028
01:09:51,426 --> 01:09:53,119
Ne treba mi to.

1029
01:09:53,219 --> 01:09:55,687
Billy, par dana
prije, ništa ti nije trebalo.

1030
01:09:55,787 --> 01:09:58,370
Zadrži topuz, možda će ti zatrebati.

1031
01:10:00,374 --> 01:10:02,374
U redu, hvala.

1032
01:10:08,076 --> 01:10:10,076
Još ti smeta?

1033
01:10:10,324 --> 01:10:12,324
Samo svaki dan.

1034
01:10:15,383 --> 01:10:19,050
Ti si divna osoba, Cassie.

1035
01:10:22,324 --> 01:10:24,324
Nisi ti tako loš.

1036
01:10:26,770 --> 01:10:28,859
Hvala što si došao.

1037
01:10:28,959 --> 01:10:30,191
Nazovi me ako me trebaš.

1038
01:10:30,291 --> 01:10:32,291
U REDU.

1039
01:10:40,110 --> 01:10:42,117
Hej, vidi tko je, Dvorac jednog bubrega.

1040
01:10:42,217 --> 01:10:45,147
Hej, znaš, ja stvarno
kao da radiš svoj posao.

1041
01:10:45,247 --> 01:10:46,877
Kako stoje stvari s tobom?

1042
01:10:46,977 --> 01:10:47,711
Nije loše.

1043
01:10:47,811 --> 01:10:50,668
Hej, pokaži mi sada taj ožiljak.

1044
01:10:50,768 --> 01:10:51,502
Neki drugi put.

1045
01:10:51,602 --> 01:10:54,184
Ne, rekao sam pokaži mi taj ožiljak.

1046
01:10:55,114 --> 01:10:56,114
rekao sam ne.

1047
01:10:57,186 --> 01:10:59,186
Što je s tobom, pičko jedna?

1048
01:11:02,033 --> 01:11:04,005
Želiš li vidjeti moj ožiljak, Joe?

1049
01:11:04,105 --> 01:11:04,916
Da.

1050
01:11:05,016 --> 01:11:05,750
Da, znam.

1051
01:11:05,850 --> 01:11:07,967
U redu, ja ću
pokazati ti to, u redu?

1052
01:11:08,067 --> 01:11:08,800
U redu.

1053
01:11:08,900 --> 01:11:10,605
Evo, pogledajte.

1054
01:11:10,705 --> 01:11:12,027
Vidiš li to?

1055
01:11:12,127 --> 01:11:13,136
Ne, gdje je?

1056
01:11:13,236 --> 01:11:14,216
Ovdje, vidiš li?

1057
01:11:14,316 --> 01:11:15,264
Ne, ne, ne vidim ništa.

1058
01:11:15,364 --> 01:11:17,364
Točno ispod.

1059
01:11:18,659 --> 01:11:21,159
Sad vidiš, sad ne vidiš.

1060
01:11:23,239 --> 01:11:25,049
Gledajte, nisam siguran kako da ovo kažem.

1061
01:11:25,149 --> 01:11:27,486
Nadam se da nisi ovdje
tražiti povratak na stari posao.

1062
01:11:27,586 --> 01:11:28,938
Radili smo neke
zapošljavanje otkad si otišao,

1063
01:11:29,038 --> 01:11:31,315
i iskreno, spremni smo
do ovdje s vozačima.

1064
01:11:31,415 --> 01:11:33,030
Došli su mi na analizu krvi.

1065
01:11:33,130 --> 01:11:34,029
Vaša krvna slika?

1066
01:11:34,129 --> 01:11:35,031
Iz mog fizičkog,

1067
01:11:35,131 --> 01:11:37,099
rekao si da ćeš
provjeri za mene.

1068
01:11:37,199 --> 01:11:39,370
Da, sjećam se.

1069
01:11:44,032 --> 01:11:47,512
Beta Lab, oni rade sve naše krvne pretrage.

1070
01:11:49,450 --> 01:11:50,901
Je li to još netko mogao vidjeti?

1071
01:11:51,001 --> 01:11:53,058
Ne koliko ja znam,
oni su povjerljivi.

1072
01:11:53,158 --> 01:11:55,620
Samo laboratorij i osiguravajuće društvo.

1073
01:11:55,720 --> 01:11:57,483
Imaš li kakve adrese?

1074
01:11:57,583 --> 01:11:59,950
Da, nema problema.

1075
01:12:04,641 --> 01:12:06,488
Hvala, Phil.

1076
01:12:06,588 --> 01:12:08,588
Da, čuvaj se, Billy.

1077
01:12:16,440 --> 01:12:17,900
Da, većina našeg osoblja imala je pristup

1078
01:12:18,000 --> 01:12:19,406
u datoteke Stunt Factory.

1079
01:12:19,506 --> 01:12:21,714
Da vidimo, postoji
Mary, eno Talije,

1080
01:12:21,814 --> 01:12:23,863
tu je Than, i još nekoliko drugih.

1081
01:12:23,963 --> 01:12:24,914
Moram razgovarati s njima.

1082
01:12:25,014 --> 01:12:25,747
Što, svi?

1083
01:12:25,847 --> 01:12:27,116
Da.

1084
01:12:27,216 --> 01:12:28,773
OK, vrati se nakon radnog vremena,

1085
01:12:28,873 --> 01:12:29,956
i vidjet ću što mogu učiniti.

1086
01:12:30,056 --> 01:12:30,815
Hvala, Doc.

1087
01:12:30,915 --> 01:12:32,915
Nema problema.

1088
01:12:36,516 --> 01:12:37,899
Mogu li vam pomoći?

1089
01:12:37,999 --> 01:12:39,731
Ne, ja sam sve...

1090
01:12:39,831 --> 01:12:40,751
oprostite!

1091
01:12:40,851 --> 01:12:43,462
Hej, hej, vrati se ovamo!

1092
01:13:57,443 --> 01:13:59,155
Hoćeš li me saslušati na minutu.

1093
01:13:59,255 --> 01:14:02,350
Prepoznala me, pobjegla je
jer ona me prije,

1094
01:14:02,450 --> 01:14:04,992
na mojim prokletim leđima sa
utroba mi visi.

1095
01:14:05,092 --> 01:14:06,595
Za koga god radi, dobiva ovu narudžbu

1096
01:14:06,695 --> 01:14:08,083
za ovu rijetku vrstu tkiva,

1097
01:14:08,183 --> 01:14:11,613
Talia nazove moj u laboratoriju
i odjednom, ja sam donor!

1098
01:14:11,713 --> 01:14:14,033
I sad kad počinjem
približila se, mrtva je.

1099
01:14:14,133 --> 01:14:15,423
Narkomani se stalno predoziraju.

1100
01:14:15,523 --> 01:14:16,704
Kako znaš da je bila narkomanka?

1101
01:14:16,804 --> 01:14:20,432
Dobila je otkaz u bolnici
posao zbog zlouporabe droga,

1102
01:14:20,532 --> 01:14:24,162
imala je tragove po sebi
tijelo kao jebena željeznica.

1103
01:14:24,262 --> 01:14:28,427
Slučaj zatvoren, Castle, želim
siđi u mrtvačnicu,

1104
01:14:28,527 --> 01:14:29,904
poljubiti je za rastanak?

1105
01:14:30,004 --> 01:14:32,983
Znaš, ti si
pravi neosjetljivi ubod.

1106
01:14:33,083 --> 01:14:35,154
Hvala.

1107
01:14:41,265 --> 01:14:42,204
Što radiš ovdje?

1108
01:14:42,304 --> 01:14:43,095
Mislim da je pitanje vremena

1109
01:14:43,195 --> 01:14:44,290
gdje si bio sinoć?

1110
01:14:44,390 --> 01:14:45,567
Nisi bio u bolnici.

1111
01:14:45,667 --> 01:14:46,696
Naravno da jesam!

1112
01:14:46,796 --> 01:14:48,407
Došao sam te tražiti, Lucy!

1113
01:14:48,507 --> 01:14:50,765
Samo mi reci gdje si bio, dovraga!

1114
01:14:50,865 --> 01:14:51,857
Bio sam u laboratoriju pola noći

1115
01:14:51,957 --> 01:14:53,627
analiza šavova.

1116
01:14:53,727 --> 01:14:54,677
Da, što je s tvojim prijateljem,

1117
01:14:54,777 --> 01:14:56,070
onaj kojeg si pokrivao?

1118
01:14:56,170 --> 01:14:58,121
Billy, što se događa?

1119
01:14:58,221 --> 01:15:00,889
Netko mi je provalio u kuću
sinoć nakon što si otišao.

1120
01:15:00,989 --> 01:15:03,526
Pokušali su me ubiti špricom.

1121
01:15:03,626 --> 01:15:05,422
Danas sam bio u laboratoriju
koje su mi napravile krvne pretrage,

1122
01:15:05,522 --> 01:15:07,658
tehničar me vidio i pobjegao.

1123
01:15:07,758 --> 01:15:10,631
Pronašao sam je sat vremena kasnije, mrtvu.

1124
01:15:10,731 --> 01:15:14,299
Radila je ovdje,
Lucy, kao medicinska sestra OR.

1125
01:15:14,399 --> 01:15:18,650
Talia Green, zazvoni li ti?

1126
01:15:18,750 --> 01:15:19,583
br.

1127
01:15:20,500 --> 01:15:22,917
Ne poznajem nikakvu Taliu Green.

1128
01:15:25,519 --> 01:15:27,927
Mislim, lagao sam ti sinoć.

1129
01:15:28,027 --> 01:15:31,694
Nisam, nisam imao
pokriti bilo koga.

1130
01:15:34,380 --> 01:15:38,547
Prošlo je mnogo vremena
otkad sam s bilo kim.

1131
01:15:39,648 --> 01:15:41,858
Od Jonathana Crossa?

1132
01:15:41,958 --> 01:15:43,958
Rekao ti je?

1133
01:15:46,948 --> 01:15:49,198
Samo, trebalo mi je vremena da,

1134
01:15:51,498 --> 01:15:54,331
razmišljati o tome što se događalo.

1135
01:15:56,230 --> 01:16:00,147
Stvarno se bojim dobiti
opet uključen, Billy.

1136
01:16:04,427 --> 01:16:07,979
Ima nešto što biste trebali vidjeti.

1137
01:16:10,047 --> 01:16:12,459
Tvoji šavovi nisu
standardna bolnička crijeva.

1138
01:16:12,559 --> 01:16:13,677
Oni su problem vlade,

1139
01:16:13,777 --> 01:16:16,244
u kakvoj se nalaziš
federalne kaznionice.

1140
01:16:16,344 --> 01:16:18,622
Jeftinije su 10 centi po stopi.

1141
01:16:18,722 --> 01:16:21,334
Misliš tko god je ovo učinio
za mene je neki zatvorski doktor?

1142
01:16:21,434 --> 01:16:22,267
Da.

1143
01:16:23,374 --> 01:16:24,330
Ali ako je tako dobar kirurg,

1144
01:16:24,430 --> 01:16:25,790
zašto radi u zatvoru?

1145
01:16:25,890 --> 01:16:27,890
Loše ponašanje uz krevet.

1146
01:16:30,090 --> 01:16:34,887
Provjeravao sam
imena s kaznionicama.

1147
01:16:34,987 --> 01:16:38,454
Pa, ne možemo ništa
raditi do jutra.

1148
01:16:38,554 --> 01:16:42,792
Pa, postoji, postoji
postoji li nešto što mogu učiniti?

1149
01:16:42,892 --> 01:16:45,559
Zapravo, postoji.

1150
01:17:14,252 --> 01:17:17,144
Oprosti, mislio sam da će ti biti hladno.

1151
01:17:17,244 --> 01:17:20,279
Hvala.

1152
01:17:20,379 --> 01:17:21,656
Slušaj, dežuram danas,

1153
01:17:21,756 --> 01:17:26,020
pa ako išta potresno
dogodi, javit ću.

1154
01:17:26,120 --> 01:17:28,120
obećavaš?

1155
01:17:28,350 --> 01:17:30,350
Obećanje.

1156
01:17:41,991 --> 01:17:43,991
ugodan dan.

1157
01:17:52,828 --> 01:17:54,278
Prestrašio me!

1158
01:17:54,378 --> 01:17:55,327
Armand Perris otišao je vidjeti Lucy

1159
01:17:55,427 --> 01:17:56,918
prije otprilike mjesec dana, bubrežni kamenci.

1160
01:17:57,018 --> 01:17:58,698
To je ono što ona radi,
ona je specijalist za bubrege.

1161
01:17:58,798 --> 01:18:01,097
Bio je to isti dan njegov
kreditne kartice su ukradene, Billy.

1162
01:18:01,197 --> 01:18:01,930
Ne mogu vjerovati...

1163
01:18:02,030 --> 01:18:03,284
I ima još nešto.

1164
01:18:03,384 --> 01:18:04,117
Postoji laboratorij...

1165
01:18:04,217 --> 01:18:05,289
Dr. Ross,
javite se na operaciju.

1166
01:18:05,389 --> 01:18:06,237
Moram ići.

1167
01:18:06,337 --> 01:18:07,070
Čekaj malo, što je s...

1168
01:18:07,170 --> 01:18:08,820
nazvat ću te.

1169
01:18:08,920 --> 01:18:10,672
Doktore Flynn, hitan je slučaj.

1170
01:18:10,772 --> 01:18:12,452
Žao mi je, izašla je iz bolnice.

1171
01:18:12,552 --> 01:18:14,878
Mogu li vam nešto pomoći?

1172
01:18:14,978 --> 01:18:17,145
Lucy, podigni slušalicu.

1173
01:18:18,289 --> 01:18:20,320
jesi tu

1174
01:18:20,420 --> 01:18:22,420
Podigni prokletu slušalicu!

1175
01:18:28,739 --> 01:18:29,679
To su Eric i Mike.

1176
01:18:29,779 --> 01:18:32,200
Dugo se nismo vidjeli, slušaj, mi smo
ovdje u Buffalo Chipsu.

1177
01:18:32,300 --> 01:18:35,244
Nema nijednog, u redu,
ali tri vruće chiquite

1178
01:18:35,344 --> 01:18:38,245
tražeći nevolje, mi
dobro bi mi došao tvoj šarm, čovječe!

1179
01:18:38,345 --> 01:18:42,171
U svakom slučaju, mi ćemo ih zadržati
dok god možemo, razgovarati s tobom.

1180
01:18:43,310 --> 01:18:44,664
Billy, ovdje Jonathan Cross.

1181
01:18:44,764 --> 01:18:46,803
Još sam u bolnici,
radi se o Flynnu.

1182
01:18:46,903 --> 01:18:48,252
Mislim da je bolje da se nađemo ovdje,

1183
01:18:48,352 --> 01:18:50,934
ispred ulaznih vrata, 10 sati ujutro.

1184
01:18:56,333 --> 01:18:58,100
Castle, detektiv Como.

1185
01:18:58,200 --> 01:19:00,208
Slušaj, bolje ti je da ostaneš tu,

1186
01:19:00,308 --> 01:19:03,322
Upravo sam dobio obdukciju Talie Green.

1187
01:19:03,422 --> 01:19:07,110
Pogriješio sam Castle,
nije se predozirala smećem.

1188
01:19:07,210 --> 01:19:09,467
Bio je to skopolamin.

1189
01:19:14,405 --> 01:19:15,139
Billy, ja sam.

1190
01:19:15,239 --> 01:19:16,917
Isuse, što radiš ovdje?

1191
01:19:17,017 --> 01:19:20,308
Slušaj, o ovome
novac koji sam zarađivao.

1192
01:19:20,408 --> 01:19:22,408
To nije bila dionica.

1193
01:19:22,987 --> 01:19:23,859
Ne znam kako da ti ovo kažem...

1194
01:19:23,959 --> 01:19:25,927
Što to govoriš, Mike?

1195
01:19:26,027 --> 01:19:26,761
Billy!

1196
01:19:26,861 --> 01:19:28,766
Reci, dovraga, samo reci!

1197
01:19:28,866 --> 01:19:31,474
Samo sam te htio nadmašiti, čovječe.

1198
01:19:31,574 --> 01:19:34,265
Billy, novac je bio od moje bake.

1199
01:19:34,365 --> 01:19:35,538
Umrla je i ostavila mi ovaj novac.

1200
01:19:35,638 --> 01:19:38,498
Ja, htjela sam da razmisliš
da sam dobro postigao na poslu

1201
01:19:38,598 --> 01:19:41,364
jer to je ono što bi ti učinio.

1202
01:19:41,464 --> 01:19:44,972
uvijek radiš
ove velike stvari, čovječe!

1203
01:19:45,072 --> 01:19:48,804
Htio si me nadmašiti?

1204
01:19:48,904 --> 01:19:51,994
Moj život je katastrofa, Mike.

1205
01:19:52,094 --> 01:19:53,365
Ne, nije.

1206
01:19:53,465 --> 01:19:57,682
Ti si uvijek taj
onaj koji dobiva nagradu!

1207
01:19:57,782 --> 01:20:00,699
Sve ove godine bila sam ljubomorna.

1208
01:20:02,712 --> 01:20:04,712
Neki prijatelj?

1209
01:20:08,592 --> 01:20:11,649
Ti si dobar prijatelj, Mike.

1210
01:20:11,749 --> 01:20:14,287
Hvala, Billy.

1211
01:20:19,338 --> 01:20:20,071
Što se događa?

1212
01:20:20,171 --> 01:20:20,997
Opet se dogodilo, Billy.

1213
01:20:21,097 --> 01:20:22,567
Netko drugi je izgubio bubreg.

1214
01:20:22,667 --> 01:20:23,988
Otišao je kući sa stranom djevojkom,

1215
01:20:24,088 --> 01:20:25,997
probudio u motelu s infuzijom u ruci.

1216
01:20:26,097 --> 01:20:26,899
Gdje je on, moram razgovarati s njim.

1217
01:20:26,999 --> 01:20:28,927
Kod kuće je, Tom Spikes je.

1218
01:20:29,027 --> 01:20:31,228
Upoznali ste ga kad ste prvi put
došao u bolnicu, sjećaš se?

1219
01:20:31,328 --> 01:20:33,658
Isti fizički profil
kao i ti, odlična forma.

1220
01:20:33,758 --> 01:20:37,297
Pa, prije nekoliko dana,
laboratorij poslao preko njegovog,

1221
01:20:37,397 --> 01:20:39,258
nalazi krvi, iz njegovog fizičkog.

1222
01:20:39,358 --> 01:20:41,297
Izvješće također uključuje
test za tipizaciju tkiva.

1223
01:20:41,397 --> 01:20:43,918
Billy, nisam napravio
test za tipizaciju tkiva.

1224
01:20:44,018 --> 01:20:46,957
Tražio je drugi liječnik
to, bio je to Flynn.

1225
01:20:47,057 --> 01:20:47,897
Isuse, jesi li siguran?

1226
01:20:47,997 --> 01:20:49,807
Da, sigurna sam.

1227
01:20:49,907 --> 01:20:51,556
Sada, Tom nije rekao policiji.

1228
01:20:51,656 --> 01:20:53,798
Nisam bio u bolnici,
i on je u lošem stanju.

1229
01:20:53,898 --> 01:20:55,534
Zašto, zašto bi to učinila?

1230
01:20:55,634 --> 01:20:57,851
Tko bi ga znao.

1231
01:21:11,198 --> 01:21:14,358
Šiljci?

1232
01:21:14,458 --> 01:21:16,458
Tom?

1233
01:21:26,475 --> 01:21:28,475
Tom?

1234
01:21:29,318 --> 01:21:31,318
Ne sviđa mi se ovo.

1235
01:21:32,053 --> 01:21:34,053
gdje je on

1236
01:21:37,361 --> 01:21:40,302
Billy, možeš li to pročitati,
Nemam svoje kontakte.

1237
01:21:44,002 --> 01:21:46,002
vjerovala sam ti.

1238
01:21:46,535 --> 01:21:48,355
o cemu pricas

1239
01:21:48,455 --> 01:21:52,034
Makni se od njega,
Billy, on će te ubiti!

1240
01:21:52,134 --> 01:21:53,495
Lucy, molim te ne radi to.

1241
01:21:53,595 --> 01:21:56,115
Poznajem Jonathana.

1242
01:21:56,215 --> 01:21:59,195
Znam sve o tebi
učinio Billyju i Spikesu,

1243
01:21:59,295 --> 01:22:01,656
i sam Bog zna koliko drugih!

1244
01:22:01,756 --> 01:22:03,328
Ne slušaj je, Billy.

1245
01:22:03,428 --> 01:22:05,438
Pitaj je što radi ovdje.

1246
01:22:05,538 --> 01:22:07,175
Kako je znala gdje Spikes živi?

1247
01:22:07,275 --> 01:22:10,466
Pratio sam te od bolnice.

1248
01:22:10,566 --> 01:22:14,385
Njegovo ime je u zapisima.

1249
01:22:14,485 --> 01:22:16,485
Kakve evidencije?

1250
01:22:18,074 --> 01:22:22,294
Radi na Terminalu
Island Prison dva puta mjesečno.

1251
01:22:22,394 --> 01:22:23,813
To je volonterski program,

1252
01:22:23,913 --> 01:22:25,475
kakve to veze ima s bilo čim?

1253
01:22:25,575 --> 01:22:26,309
Moji šavovi su gotovi

1254
01:22:26,409 --> 01:22:30,075
s izdanim zalihama
iz zatvorske bolnice.

1255
01:22:31,998 --> 01:22:34,249
Billy, zaboga!

1256
01:22:34,349 --> 01:22:36,553
Što je s Armandom Perrisom?

1257
01:22:36,653 --> 01:22:39,840
Njegove kreditne kartice, bio je njezin pacijent!

1258
01:22:39,940 --> 01:22:41,123
On pripada vašem seoskom klubu.

1259
01:22:41,223 --> 01:22:43,280
Mogao si ih podići tamo.

1260
01:22:43,380 --> 01:22:46,099
Billy, kunem ti se.

1261
01:22:46,199 --> 01:22:47,891
Smješta mi!

1262
01:22:47,991 --> 01:22:51,509
Ti i Spikes ste isti
čovječe, ona mrzi tipove poput tebe!

1263
01:22:51,609 --> 01:22:53,982
Volim te, Billy.

1264
01:22:54,082 --> 01:22:58,738
Jesmo li mogli voditi ljubav
kako smo radili ako sam te mrzio?

1265
01:22:58,838 --> 01:23:02,178
Billy, kažem ti, ona je luda,

1266
01:23:02,278 --> 01:23:04,759
i ona te želi uništiti.

1267
01:23:11,060 --> 01:23:13,311
Što si učinio?

1268
01:23:13,411 --> 01:23:15,411
Nisam htio!

1269
01:23:38,334 --> 01:23:40,334
Cijelo vrijeme si bio ti!

1270
01:23:41,504 --> 01:23:44,671
Nikada nisam namjeravao nikoga ubiti, Billy.

1271
01:23:45,974 --> 01:23:48,231
Jednostavno nisi mogao to pustiti, zar ne?

1272
01:23:48,331 --> 01:23:50,625
Sve si pokvario!

1273
01:23:50,725 --> 01:23:54,933
Uništena, postoje dvije
mrtva tijela u ovoj kući!

1274
01:23:55,033 --> 01:23:57,495
Daj mi pištolj, Lucy, daj mi ga!

1275
01:23:57,595 --> 01:24:01,793
Zašto nisi mogao
bio kao drugi?

1276
01:24:01,893 --> 01:24:05,834
Nije moralo biti ovako, idemo.

1277
01:24:05,934 --> 01:24:10,101
Idemo!

1278
01:24:18,424 --> 01:24:19,525
Zbog novca, Lucy?

1279
01:24:19,625 --> 01:24:20,950
Zato si to učinio,
za jebeni novac?

1280
01:24:21,050 --> 01:24:23,871
Ovo nema veze
radi s novcem, sjedni!

1281
01:24:27,240 --> 01:24:30,490
Ne možeš glumiti Boga, Lucy, nitko ne može.

1282
01:24:32,569 --> 01:24:35,652
Ja to ne vidim tako, Billy.

1283
01:24:36,790 --> 01:24:40,411
Uzimam od bogatih,
i dajem siromasima.

1284
01:24:40,511 --> 01:24:43,650
Vaš bubreg sada pumpa
daleko u ženi u Luksemburgu.

1285
01:24:43,750 --> 01:24:46,167
Umrla bi bez toga!

1286
01:24:48,432 --> 01:24:52,752
Baš kao moja majka.

1287
01:24:52,852 --> 01:24:55,852
Pa vidiš?

1288
01:24:57,180 --> 01:25:00,549
Dali ste pravi doprinos.

1289
01:25:00,649 --> 01:25:03,399
Jebi se ti i glupa propovijed.

1290
01:25:04,410 --> 01:25:06,493
Nastavi s tim, upucaj me.

1291
01:25:09,747 --> 01:25:11,914
Ne želim te upucati.

1292
01:25:13,425 --> 01:25:17,787
Ima jedan tinejdžer u Meksiku
kome treba tvoj drugi bubreg,

1293
01:25:17,887 --> 01:25:22,054
i kažu mi da je vrlo
bistar, odličan student.

1294
01:25:23,788 --> 01:25:27,205
Zamislite dječaka, on ima samo 16 godina.

1295
01:25:29,107 --> 01:25:31,107
Skini majicu.

1296
01:25:36,188 --> 01:25:38,288
Skini majicu!

1297
01:26:21,519 --> 01:26:23,577
Tražite nešto?

1298
01:26:26,419 --> 01:26:28,419
Zločesti dečko!

1299
01:27:16,692 --> 01:27:18,692
Gotovo je, Billy.

1300
01:27:19,301 --> 01:27:21,301
Kamo ćeš ići?

1301
01:27:25,013 --> 01:27:27,013
Gotovo je.

1302
01:27:36,681 --> 01:27:38,681
polako sada.

1303
01:27:46,001 --> 01:27:48,071
Prije bih umro nego dopustio da me diraš.

1304
01:27:58,814 --> 01:28:01,231
Ne!

1305
01:28:14,064 --> 01:28:16,064
Gade jedan!

1306
01:31:13,317 --> 01:31:15,317
I, akcija!

1307
01:31:24,474 --> 01:31:25,918
Idi, idi, idi, ulazi unutra!

1308
01:31:26,018 --> 01:31:27,999
Ulazi unutra, uhvati ga!

1309
01:31:28,099 --> 01:31:30,099
Uđi unutra!

1310
01:31:33,679 --> 01:31:35,679
Ulazi unutra, uhvati ga!

1311
01:31:41,280 --> 01:31:44,770
Jesi li dobro, jesi li dobro, jesi li dobro?

1312
01:31:44,870 --> 01:31:48,119
Dobar posao, dobar posao, dobar posao, momci.

1313
01:31:48,219 --> 01:31:51,802
Dobar posao.

1314
01:31:51,902 --> 01:31:56,207
Vau, hej, ljudi.

1315
01:31:56,307 --> 01:31:57,232
svaka čast

1316
01:31:57,332 --> 01:31:58,065
Hvala.

1317
01:31:58,165 --> 01:31:58,899
To je bilo nevjerojatno.

1318
01:31:58,999 --> 01:32:01,583
Što je ovo, šampanjac,
ovo mi stvara noćne more.

1319
01:32:01,683 --> 01:32:03,429
Jesi li lud, Castle,
to je šampanjac!

1320
01:32:03,529 --> 01:32:05,174
Hej, evo za nas!

1321
01:32:05,274 --> 01:32:06,501
Dobre prijatelje je teško naći.

1322
01:32:06,601 --> 01:32:08,601
živjeli!